Rehber
X'te (Twitter) otomatik çeviriyi kapatmak
X otomatik çevirisini kapatmak için: çevrilmiş bir gönderide “Grok tarafından çevrildi” yanındaki dişli simgesine dokun, sonra o dil için otomatik çeviriyi kapat. Genel bir buton yok: dil dil. Ve asıl sorun kaliteyse, Yaply o robotik çevirileri gerçek çevirilerle değiştirir — ton, argo ve ironi dahil.
“Hepsini kapat” butonu yok
X, Grok ile otomatik çeviriyi Nisan 2026'da yaydı ve kapatma seçeneği güzelce gizlenmiş. Çevrilmiş bir gönderide “Grok tarafından çevrildi”ye dokun, sonra dişli simgesine, sonra o dil için otomatik çeviriyi kapat. İşte bu kadar — yalnızca o dil için. İspanyolca gönderiler, bir İspanyolca gönderide manevrayı tekrarlamadığın sürece çevrilmeye devam edecek. Ne mobilde ne de web'de genel bir buton var. Can sıkıcı ama dürüst yanıt bu. Sadece özelliği kapatmak istediysen, tamamdır. Çeviriler kötü olduğu için buradaysan, devam et.
Kötü çeviri, işe yaramaz çeviri demek değil
On gerçek tweet üzerinde dene — argo, ironi, emoji. Grok, “this ships or I riot”ı düz bir tehdide çevirir. “harika, yine bir çökme 🙃”yi iltifat sanır. O kelimeleri çevirir. Yaply insanları çevirir: alay alay kalır, argo argo kalır, emojiler rolünü korur. Aynı tweet, aynı dil çifti — bir sürüm bir kullanım kılavuzu gibi duyulur, öteki onu yazan kişi gibi. Otomatik çeviriyi kapatmak isteyenlerin çoğu çeviriden nefret etmiyor. Robotik çeviriden nefret ediyorlar.
Yanıtların ve DM'lerin: Grok onlara asla dokunmaz
En iyi hâlinde bile Grok yalnızca okumana yardım eder. Karşılaştır. Gönderi okumak — X: düz, robotik. Yaply: sadık, üstüne ton. Yanıtlamak, herhangi bir dilde — X: yok. Yaply: yanıtın bir ana dili konuşurunun yazacağı gibi çevrilir, tek tık. DM'ler — X: yok. Yaply: Türkçe okur, onların dilinde yanıtlarsın. Yani Grok'u tutsan bile Türkçe olmayan tüm konuşmalarda dilsiz kalırsın. Engel işte bu. Çeviriyi kapatmak onu kaldırmaz — yalnızca gizler.
Yaply ile nasıl yapılır
- 1
Uzantıyı kur
Chrome için Yaply, yaply.app'te. Aylık $9, lansman kuponuyla ömür boyu -%25.
- 2
Giriş yap ve dillerini seç
Okuduğun dil, yazdığın dil. 30 saniye.
- 3
Akışını oku
Yabancı gönderiler Türkçe görünür — argo, ironi ve emoji dahil. Artık dişli simgesi yok, artık dil dil uğraş yok.
- 4
Onların dilinde tek tıkla yanıtla
Yanıtını Türkçe yaz. Yaply onu karşındakinin diline dönüştürür — kusursuz, ana dili gibi — gitmeden önce.
- 5
DM'lerini aç
Gelen DM'leri Türkçe oku, karşındakinin dilinde yanıtla. X'in yerleşik çevirisi DM'lere asla dokunmadı; Yaply iki yönü de kapsar.
Sıkça sorulan sorular
X otomatik çevirisi tüm diller için tek seferde kapatılabilir mi?
Hayır. X yalnızca çevrilmiş bir gönderideki dişli simgesi üzerinden dil dil bir ayar sunar. Her dili ayrı ayrı kapatman gerekir ve yeni diller varsayılan olarak çevrili gelir.
X otomatik çevirisi neden bu kadar kötü?
Çünkü kelimesi kelimesine çevirir. Argo düzleşir, ironi birebir alınır, emojiler yok sayılır. Kelimeler doğru; insan kaybolmuş.
X yanıtlarımı veya DM'lerimi çeviriyor mu?
Hayır. X'in yerleşik çevirisi yalnızca okuduğun gönderileri kapsar. Yanıtlarını asla çevirmez ve DM'lere asla dokunmaz. Yaply ikisini de kapsar.