Ana içeriğe geç
Yaply

Rehber

Twitter'da İngilizce yanıt vermek (İngilizce bilmeden)

X'in hiçbir butonu bunu yapmaz. X'in yerleşik çevirisi yalnızca okumaya yöneliktir: okuduğun tweet'leri çevirir, yazdığın yanıtları asla. Bir Chrome uzantısı olan Yaply bunu üstlenir: yanıtını Türkçe yaz, doğal İngilizce olarak gider, ve paylaşmadan önce gözden geçirirsin.

X tweet'leri çevirir, yanıtlarını asla

X'in “Gönderiyi çevir” butonu tek bir şey yapar: başkalarının yazdığını, kötü bir şekilde çevirir. Yanıt alanı ise kıpırdamaz. Yazdığın şey olduğu gibi, Türkçe gider. X'te “onların dilinde yanıtla” diye bir buton yok — ne tweet'lerde ne de DM'lerde. Sonuç: İngilizce konuşmaları aşağı yukarı anlarsın ama hiç katılmazsın. Yaply'nin kapattığı boşluk tam olarak bu.

Google Translate kopyala-yapıştırını bırak

Manevrayı biliyorsun. Tweet'i kopyala, Google Translate veya DeepL'i aç, yanıtını Türkçe yaz, çevir, X'e geri yapıştır, robot gibi durmamasını dile. Dört sekme, iki dakika — ve an geçti. X'te bir yanıt bir saat yaşar, fazlası değil. Yaply bu gidiş gelişi doğrudan yanıt alanında yapar. Bir kez yazarsın, Türkçe. Tek tık, İngilizce. Gözden geçirir, paylaşırsın, konuşma hâlâ sıcakken içindesin.

İngilizce, Japonca, İspanyolca: bilmeden yanıtla

İngilizce bilmeden İngilizce yanıt vermek bir numaralı durumdur: X'teki erişimin büyük kısmı İngilizcedir ve bir yanıt yazmak on dakikanı aldığı ve yine de tuhaf durduğu için her gün konuşmaları atlarsın. Yaply ile Türkçe yazarsın ve doğal İngilizce olarak çıkar, ders kitabı İngilizcesi değil. Japonca yanıtlamak: bir Tokyo geliştiricisinin thread'ine girersin, nezaket seviyeleri hallolur. İspanyolca: aynı tık, aynı hareket. Yabancı dildeki bir tweet engel değil, bir davet olur.

Yaply ile nasıl yapılır

  1. 1

    Uzantıyı kur

    yaply.app'e git ve Yaply'yi Chrome'a ekle. Bir dakikadan kısa.

  2. 2

    Giriş yap

    Hesabını oluştur ve planını seç: aylık $9, lansman kuponuyla ömür boyu -%25.

  3. 3

    Tweet'i aç, yanıtla'ya tıkla

    Yanıtını Türkçe yaz. Bir arkadaşına tweet atar gibi.

  4. 4

    Çevir'e tıkla, gözden geçir, paylaş

    Yaply yanıtını İngilizceye — ya da tweet'in diline — yeniden yazar. Gözden geçirir, istersen düzeltir, paylaşırsın.

Sıkça sorulan sorular

Yanıtımın çevrildiği belli oluyor mu?

Hayır. Yaply tonunu, argonu ve emojilerini korur: yanıt bir ana dili konuşurunun yazdığı gibi duyulur. Ve paylaşmadan önce her zaman gözden geçirirsin.

DM'lerimi de çeviriyor mu?

Evet, iki yönlü. DM'leri Türkçe okur ve karşındakinin dilinde yanıtlarsın. X'in yerleşik çevirisi DM'lere asla dokunmaz.

Google Translate yeterli değil mi?

Yapabilirsin. Yavaş, robot gibi duruyor, ve sen kopyala-yapıştır yaparken konuşma sensiz ilerliyor. Yaply bunu X'in içinde, tek tıkla yapar.