Termos de venda e de uso
Última atualização: 20 de julho de 2026
Bem-vindo ao Yaply. Estes termos regem sua assinatura e seu uso do serviço. Leia-os com atenção antes de assinar.
1. Objeto
Estes Termos de venda e de uso (os “Termos”) regem o acesso à extensão do Chrome Yaply e à assinatura paga que a desbloqueia. A criação de uma conta e qualquer pagamento constituem a aceitação integral destes Termos.
2. Editor
O Yaply é editado por Matthias Marchione, empresário individual (consulte o Aviso legal). Contato: contact@yaply.app.
3. Descrição do serviço
O Yaply é uma extensão do navegador Chrome que traduz, a pedido do usuário e na sua própria tela, o conteúdo que ele lê ou escreve no x.com (publicações, respostas, mensagens diretas). O serviço requer uma assinatura ativa. O Yaply é uma ferramenta independente, não afiliada à X Corp.
4. Conta
O uso requer uma conta, criada no momento do pagamento. O usuário é responsável por manter suas credenciais confidenciais e por toda atividade realizada em sua conta. A conta é estritamente pessoal.
5. Preço e pagamento
A assinatura é cobrada a $9 por mês ou $90 por ano (preço de lançamento fixado para sempre enquanto a assinatura permanecer ativa; preço normal $12/mês). Os preços são exibidos em dólares americanos, com todos os impostos incluídos. IVA não aplicável, artigo 293 B do Código Tributário francês (regime de isenção de IVA). Os pagamentos são processados pelo nosso provedor Stripe; o Yaply nunca coleta nem armazena dados de cartão.
6. Assinatura e renovação
A assinatura vigora pelo período escolhido (mensal ou anual) e se renova automaticamente ao final de cada período por um período idêntico, até o cancelamento. O valor é cobrado a cada renovação via Stripe.
7. Direito de arrependimento
O serviço oferece acesso digital imediato. Nos termos do artigo L221-28, 13° do Código de defesa do consumidor francês, ao assinar, o usuário solicita expressamente a execução imediata do serviço e reconhece que renuncia ao seu direito de arrependimento de quatorze (14) dias uma vez iniciado o serviço. Esse consentimento é obtido antes de qualquer pagamento.
8. Cancelamento
O usuário pode cancelar a qualquer momento na sua área de gerenciamento (portal Stripe). O cancelamento produz efeitos ao final do período em curso; o acesso permanece disponível até então. Nenhum reembolso proporcional é concedido pelo período já iniciado, salvo quando exigido por lei.
9. Disponibilidade e manutenção
O Yaply emprega meios razoáveis para manter o serviço disponível, sem garantir um funcionamento ininterrupto ou isento de erros. O serviço pode ser suspenso temporariamente para manutenção. A tradução baseia-se em um provedor terceiro e em modelos automatizados: as traduções podem conter imprecisões.
10. Uso aceitável
O usuário compromete-se a utilizar o Yaply conforme sua finalidade e de acordo com os termos de uso do X. É proibido revender, compartilhar, automatizar de forma abusiva o serviço, contornar os limites de uso ou utilizar o Yaply para fins ilícitos. O Yaply não publica nada e atua no X somente por iniciativa do usuário.
11. Propriedade intelectual
A extensão, a marca Yaply, seus logotipos e conteúdos são propriedade de seu editor. A assinatura concede um direito de uso pessoal, não exclusivo e intransferível. O usuário mantém a propriedade do conteúdo que traduz.
12. Responsabilidade
O Yaply não pode ser responsabilizado por danos indiretos, nem pelas consequências de uma tradução automatizada, da indisponibilidade do X ou do provedor de tradução. Em qualquer caso, a responsabilidade do editor limita-se ao valor pago pelo usuário nos últimos doze (12) meses.
13. Dados pessoais
O tratamento dos dados pessoais está descrito na Política de privacidade (yaply.app/privacy), que faz parte integrante destes Termos.
14. Alterações dos Termos
Estes Termos podem ser alterados. Os usuários são informados de qualquer alteração substancial; o uso continuado constitui aceitação da versão em vigor.
15. Lei aplicável, mediação e litígios
Estes Termos são regidos pela lei francesa. Em caso de litígio, o usuário contata primeiro contact@yaply.app para buscar uma solução amigável. Nos termos do Código de defesa do consumidor francês, o consumidor pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo. Ele também pode utilizar a plataforma europeia de resolução de litígios online: ec.europa.eu/consumers/odr. Não havendo acordo, os tribunais franceses são competentes.