Guia
Fazer sua conta do X (Twitter) crescer internacionalmente
Responda às pessoas no idioma delas: é o jeito mais rápido de fazer sua conta do X crescer internacionalmente. O tradutor integrado do X não ajuda — ele traduz os posts que você lê, nunca suas respostas nem seus DMs. O Yaply, uma extensão do Chrome, traduz suas respostas e seus DMs para inglês nativo, em um clique.
Tuitar em inglês sem falar inglês
A alavanca mais rápida: responder em inglês embaixo dos posts das contas grandes dos EUA. Uma boa resposta ali te coloca na frente de milhares de pessoas que você nunca alcançaria em português. As seções de respostas em inglês são onde a audiência está. A maioria dos criadores brasileiros não vai porque não se atreve a escrever em inglês. É exatamente essa barreira que o Yaply tira: você escreve em português, sua resposta sai em inglês nativo. Ninguém adivinha que não é o seu idioma.
O tradutor do X: somente leitura
O tradutor integrado do X faz uma coisa só: traduzir os posts que você lê. De forma tosca — a ironia e a gíria passam mal — mas faz. O que ele nunca faz: escrever suas respostas, nem traduzir seus DMs. Então você consegue ler o inglês, mas não participar. E é a participação que faz uma conta crescer. O Yaply cobre tudo: posts traduzidos com fidelidade (tom, gíria e emojis preservados), respostas redigidas em inglês nativo, DMs traduzidos nos dois sentidos.
Os DMs: transformar alcance em rede
As respostas te tornam visível. Os DMs te trazem clientes, collabs, parcerias. Poucos criadores se atrevem a mandar DM em inglês: uma mensagem desajeitada parece spam. Com os DMs traduzidos nos dois sentidos — você lê em português, responde em inglês — dá para fazer o pitch para um founder dos EUA como você faria para alguém de São Paulo. São essas conversas que fazem uma conta decolar.
Como fazer com o Yaply
- 1
Instale a extensão do Chrome Yaply
Acesse yaply.app. São $9/mês, -25 % para sempre com o cupom de lançamento.
- 2
Entre e escolha seu idioma
Seu feed do X agora está traduzido para o português, com fidelidade. Tom, gíria e ironia preservados.
- 3
Encontre 5 contas grandes dos EUA do seu nicho
Leia os posts delas como um nativo. Escolha as que a sua audiência-alvo já segue.
- 4
Responda em português
Um clique, sua resposta sai no idioma deles, como um nativo. Faça isso todo dia.
- 5
Mande DM para quem te seguir de volta
Você lê as mensagens deles em português, responde no idioma deles. É aí que a visibilidade vira uma rede.
Perguntas frequentes
Dá para tuitar em inglês sem falar inglês?
Sim. Você escreve em português, o Yaply redige sua resposta ou seu DM em inglês nativo. Ninguém adivinha que não é o seu idioma.
Minhas respostas vão ter cheiro de tradução automática?
Não. O Yaply mantém seu tom e escreve como um nativo. É justamente o que o tradutor robótico do X não sabe fazer.
O X traduz os DMs?
Não. O tradutor integrado do X só cobre os posts que você lê. O Yaply traduz seus DMs nos dois sentidos e redige suas respostas.