Guia
Responder em inglês no Twitter (sem falar inglês)
Nenhum botão do X faz isso. A tradução integrada do X é somente leitura: ela traduz os tweets que você lê, nunca as respostas que você escreve. O Yaply, uma extensão do Chrome, dá conta: você escreve sua resposta em português, ela sai em inglês natural, e você revisa antes de postar.
O X traduz os tweets, nunca suas respostas
O botão “Traduzir o post” do X faz uma coisa só: traduzir, mal, o que os outros escrevem. A caixa de resposta, por sua vez, não se mexe. O que você digita sai do jeito que está, em português. Não existe nenhum botão “responder no idioma dele” no X — nem nos tweets, nem nos DMs. Resultado: você entende mais ou menos as conversas em inglês, mas nunca participa delas. É exatamente esse buraco que o Yaply vem tapar.
Pare de copiar e colar no Google Translate
Você conhece a manobra. Copiar o tweet, abrir o Google Translate ou o DeepL, escrever sua resposta em português, traduzir, colar de volta no X, torcer para não soar a robô. Quatro abas, dois minutos — e o momento já passou. No X, uma resposta vive uma hora, não mais. O Yaply faz a ida e volta direto na caixa de resposta. Você escreve uma vez, em português. Um clique, já está em inglês. Você revisa, posta, e está na thread enquanto ela ainda está quente.
Inglês, japonês, espanhol: responda sem falar
Responder em inglês sem falar inglês é o caso número um: a maior parte do alcance no X está em inglês, e você pula conversas todo dia porque redigir uma resposta leva dez minutos e ainda soa esquisita. Com o Yaply, você escreve em português e sai em inglês natural, não em inglês de manual. Responder em japonês: você entra na thread de um dev de Tóquio, com os níveis de formalidade resolvidos. Em espanhol: mesmo clique, mesmo gesto. Um tweet em idioma estrangeiro vira um convite, não mais uma barreira.
Como fazer com o Yaply
- 1
Instale a extensão
Acesse yaply.app e adicione o Yaply ao Chrome. Menos de um minuto.
- 2
Entre
Crie sua conta e escolha seu plano: $9/mês, -25 % para sempre com o cupom de lançamento.
- 3
Abra o tweet, clique em responder
Escreva sua resposta em português. Como você tuitaria para um amigo.
- 4
Clique em traduzir, revise, poste
O Yaply reescreve sua resposta em inglês — ou no idioma do tweet. Você revisa, ajusta se quiser, posta.
Perguntas frequentes
Dá para perceber que minha resposta é traduzida?
Não. O Yaply mantém seu tom, sua gíria e seus emojis: a resposta soa como escrita por um nativo. E você sempre revisa antes de postar.
Também traduz meus DMs?
Sim, nos dois sentidos. Você lê os DMs em português e responde no idioma do outro. A tradução integrada do X nunca toca nos DMs.
O Google Translate não basta?
Dá para usar. É lento, soa a robô, e enquanto você copia e cola, a thread avança sem você. O Yaply faz isso dentro do X, em um clique.