Guia
Traduzir os DMs do Twitter (mensagens privadas do X)
O X não traduz os DMs. Sua tradução integrada cobre apenas os posts, nunca as mensagens privadas — e nenhuma configuração permite isso. Para traduzir uma conversa por DM é preciso uma extensão como o Yaply: ela traduz a thread inteira ao vivo, você lê no seu idioma e responde no dele.
A tradução integrada do X vai só até os posts
Abra um post em outro idioma: o X mostra um botão “Traduzir”. Abra um DM: o botão sumiu. A tradução integrada do X cobre apenas os posts, nunca as mensagens privadas — as páginas de ajuda do X confirmam. A única gambiarra nativa é chata: pressione e segure uma mensagem e depois “Ask Grok”. Uma mensagem por vez. E nada para redigir sua resposta. Para uma conversa de verdade, isso não é tradução. É atrito.
O Yaply traduz a thread inteira de DM, ao vivo
O Yaply é uma extensão do Chrome que funciona direto no x.com. Abra um DM: a thread inteira aparece no seu idioma, ao vivo — zero copiar e colar, zero aba a mais. E, acima de tudo, o que o X nunca vai fazer: você escreve sua resposta com as suas palavras, um clique, e o Yaply a redige no idioma do outro. Natural, com o tom preservado, gíria e emojis incluídos. Ele lê uma mensagem normal. Você lê uma conversa normal. Nos dois sentidos, a cada mensagem.
Os DMs: é aí que a sua conta do X cresce
Os negócios, as collabs e os clientes não se fecham nas respostas públicas — tudo acontece no DM. Cada conversa que você pula por causa do idioma é um contato perdido. Com os DMs traduzidos, você escreve para aquele fundador japonês, responde àquele cliente americano, faz o pitch para aquele criador alemão. Mais conversas é mais alcance, mais followers, uma rede que cresce sozinha. O idioma deixa de ser a barreira entre você e as pessoas que podem fazer sua conta avançar.
Como fazer com o Yaply
- 1
Instale a extensão do Chrome
Acesse yaply.app e adicione o Yaply ao Chrome. Menos de um minuto.
- 2
Entre e escolha seu plano
Crie sua conta e escolha seu idioma. O Yaply custa $9/mês — pegue o -25 % para sempre com o cupom de lançamento.
- 3
Abra seus DMs no x.com
Abra a conversa travada. A thread inteira aparece no seu idioma, ao vivo.
- 4
Responda em um clique
Escreva sua resposta em português. Um clique: o Yaply a redige no idioma dele. Envie.
Perguntas frequentes
O X consegue traduzir os DMs sozinho?
Não. A tradução integrada do X cobre apenas os posts, nunca os DMs. A única gambiarra nativa: pressionar e segurar uma mensagem e depois “Ask Grok” — uma mensagem por vez, e ele não escreve sua resposta.
A outra pessoa vê que estou usando um tradutor?
Não. Ela recebe uma mensagem normal no idioma dela, com o seu tom, a sua gíria e os seus emojis. Nada soa a máquina.
O Yaply funciona no celular ou em outros navegadores?
Ainda não. O Yaply é uma extensão do Chrome: funciona no x.com no Chrome no computador. Requer o plano pago de $9/mês.