Guia
O botão “traduzir o tweet” sumiu? Veja o que fazer
O botão traduzir some quase sempre por causa das suas configurações de idioma: se o X acha que você já fala o idioma do post, ele esconde o botão. Retire esse idioma das suas configurações, atualize o app, ou abra o post no x.com em um navegador. E saiba: mesmo quando funciona, o X só traduz os posts que você lê — nunca seus DMs, nunca suas respostas.
Fazer o botão traduzir voltar
Solução 1 — as configurações de idioma. O X esconde o botão quando acha que você já fala o idioma do post. Vá em Configurações → Acessibilidade, exibição e idiomas → Idiomas, e retire qualquer idioma que você não leia de verdade. Solução 2 — atualize o app. Versões antigas do app do X perdem o botão de vez. Atualize, feche o app, reabra. Solução 3 — confira seu idioma de exibição. Se ele coincide com o idioma do post, nenhum botão aparece. Coloque o idioma que você realmente lê, salve, recarregue sua timeline.
Ainda nada? Mais duas soluções
Solução 4 — troque o app pela web. O botão costuma aparecer no x.com em um navegador quando o app o esconde, e vice-versa. Abra o mesmo post no outro. Solução 5 — saia e entre de novo. Uma sessão pendurada pode quebrar a tradução sem avisar. Saia, limpe o cache do app (ou do navegador), entre de novo. Se as cinco falharem, é a tradução que está fora do ar do lado do X. Acontece mais do que se imagina — só resta esperar.
O X nunca traduz seus DMs
Mesmo quando o botão funciona, o X só traduz os posts que você lê — e o resultado é robótico. O tom, a gíria e a ironia vão pro ralo. Ele nunca traduz seus DMs. Nunca escreve suas respostas. Consertar o botão é, portanto, metade do trabalho. O Yaply é uma extensão do Chrome que traduz todo o X ao vivo: os posts que você lê (com tom e gíria preservados), as respostas que você escreve (em inglês natural, um clique), e seus DMs nos dois sentidos. Nenhum botão para procurar. Nada que quebre. A barreira do idioma some.
Como fazer com o Yaply
- 1
Instale a extensão do Chrome Yaply
Acesse yaply.app e adicione o Yaply ao Chrome. Menos de um minuto.
- 2
Entre e escolha seus idiomas
Um único plano: $9/mês, -25 % para sempre com o cupom de lançamento. Escolha o idioma em que você lê e o idioma em que você publica.
- 3
Abra o X: sua timeline já está traduzida
Cada post aparece ao vivo em português, com tom e gíria preservados. Nenhum botão para achar, nenhum botão para perder.
- 4
Responda e mande seus DMs em todos os idiomas
Escreva sua resposta em português; o Yaply a publica no idioma deles, natural. Seus DMs funcionam igual, nos dois sentidos.
Perguntas frequentes
Por que o botão traduzir o tweet sumiu?
O X esconde o botão quando acha que você já fala o idioma do post. Vá em Configurações → Acessibilidade, exibição e idiomas, retire os idiomas que você não lê, e atualize o app. Ainda nada? Tente o x.com em um navegador.
O Twitter (X) traduz os DMs?
Não. A tradução integrada do X só cobre os posts que você lê. Ela nunca toca nos DMs e nunca escreve suas respostas. O Yaply traduz seus DMs nos dois sentidos: você os lê em português e responde no idioma deles.
Quanto custa o Yaply?
$9/mês, um único plano, tudo incluído. O cupom de lançamento dá -25 % para sempre. Só Chrome por enquanto.