개인정보 처리방침
최종 업데이트: 2026년 7월 18일
이 방침은 Yaply가 무엇을, 왜, 얼마나 오래 처리하는지, 그리고 당신의 권리를 설명해요. 모든 것의 기본 원칙은 이거예요: 우리는 당신의 메시지에 관심이 없어요 — 전송 중에 번역할 뿐, 저장하지 않아요.
처리 책임자
Matthias Marchione(Yaply 발행자) — contact@yaply.app.
수집하는 데이터
계정: 이메일과 비밀번호(Argon2로 해시, 절대 평문 아님). 결제: Stripe가 관리해요. 카드 번호는 절대 보거나 저장하지 않아요. 이용: 일일 카운터(번역 횟수와 문자 수) — 내용 없는 단순한 숫자예요. 번역한 콘텐츠: 전송 중에만 처리해요(다음 섹션 참조).
번역: 당신의 메시지는 절대 저장하지 않아요
확장 프로그램이 게시물, 답글, 다이렉트 메시지를 번역할 때, 텍스트는 우리 서버를 거쳐 번역 제공업체로 전송되고, 번역 결과가 당신에게 돌아와요. 다이렉트 메시지(DM)는 데이터베이스에도, 캐시에도, 로그에도 절대 기록되지 않아요. 공개 게시물에 한해서만, 기술적 캐시가 텍스트의 암호화 해시(SHA-256) — 원문 자체가 아니라 — 에 번역을 연결해 보관해요. 바이럴한 게시물을 두 번 번역하지 않기 위해서죠.
수탁업체
Stripe(결제) — 아일랜드/미국, PCI-DSS 인증. Replicate(번역 엔진) — 미국. 이전은 유럽위원회의 표준계약조항(SCC)으로 규율되며, API로 보낸 데이터는 모델 학습에 쓰이지 않아요. Hetzner(호스팅) — 독일, 유럽연합. DataFast(쿠키 없는 이용 측정) — 집계된 익명 통계.
쿠키
본 사이트는 추적 쿠키나 광고 트래커를 일절 쓰지 않아요. 유일한 쿠키는 서비스에 엄격히 필요한 것(로그인 세션, httpOnly)이고 동의가 필요 없어요. 이용 측정(DataFast)은 쿠키도 개별 식별자도 없이 작동하므로 동의 배너가 필요 없어요.
보관 기간
계정: 활성 상태인 동안 보관하고, 계정 삭제 후 삭제/익명화해요. 이용 카운터: 일일 집계, 정기적으로 삭제해요. 공개 번역 캐시: 주기적으로 자동 삭제해요. 결제: 회계상 법정 기간(Stripe).
당신의 권리
GDPR에 따라 당신은 접근·정정·삭제·제한·반대·이동의 권리를 가져요. 계정 삭제는 내 공간에서 바로 할 수 있고, 각 요청은 contact@yaply.app으로 보내면 돼요(30일 이내 답변). 권리가 존중되지 않았다고 판단되면 CNIL(cnil.fr)에 신고할 수 있어요.