X(트위터) 계정을 해외로 키우기

영어를 못 해도 영어로 트윗하기

가장 빠른 지렛대: US 대형 계정의 게시물에 영어로 답하기. 거기서의 좋은 답글은 한국어로는 절대 닿지 못할 수천 명 앞에 당신을 세워요. 영어 답글 창 — 바로 거기에 오디언스가 있어요. 한국 크리에이터 대부분은 영어로 쓸 엄두를 못 내서 거기 안 가요. 바로 그 장벽을 Yaply가 걷어내요: 당신은 한국어로 쓰고, 답글은 원어민 영어로 나가요. 아무도 그게 당신의 모국어가 아니란 걸 눈치채지 못해요.

X의 번역기: 읽기 전용

X의 내장 번역기가 하는 건 하나: 당신이 읽는 게시물을 번역하는 것. 거칠게 — 아이러니와 슬랭은 잘 안 통해요 — 그래도 하기는 해요. 절대 안 하는 것: 답글을 쓰는 것, DM을 번역하는 것. 그래서 영어를 읽을 순 있어도 참여는 못 해요. 그리고 계정을 키우는 건 참여예요. Yaply는 전부 커버해요: 충실하게 번역된 게시물(톤, 슬랭, 이모지 그대로), 원어민 영어로 쓰인 답글, 양방향으로 번역되는 DM.

DM: 도달을 네트워크로 바꾸기

답글은 당신을 보이게 해요. DM은 고객, 협업, 파트너십을 데려와요. 영어로 DM할 엄두를 내는 크리에이터는 드물어요: 어설픈 메시지는 스팸처럼 보이죠. 양방향으로 번역되는 DM이 있으면 — 한국어로 읽고 영어로 답해요 — US 파운더에게, 서울의 누군가에게 제안하듯 제안할 수 있어요. 계정을 도약시키는 건 바로 이런 대화예요.

Yaply로 하는 법

1. 1

   크롬 확장 프로그램 Yaply 설치

   yaply.app으로 가세요. $9/월, 출시 쿠폰으로 평생 -25%.

2. 2

   로그인하고 언어 선택

   당신의 X 피드가 이제 충실하게 한국어로 번역돼요. 톤, 슬랭, 아이러니 그대로.

3. 3

   당신 분야의 US 대형 계정 5개 찾기

   그 게시물을 원어민처럼 읽으세요. 타깃 오디언스가 이미 팔로우하는 곳을 고르세요.

4. 4

   한국어로 답하기

   클릭 한 번이면 답글이 상대의 언어로, 원어민처럼 나가요. 매일 하세요.

5. 5

   맞팔해 준 사람에게 DM하기

   그들의 메시지를 한국어로 읽고, 그들의 언어로 답하세요. 가시성이 네트워크가 되는 건 바로 여기예요.

자주 묻는 질문