가이드
X(트위터)에서 자동 번역 끄기
X 자동 번역을 끄려면: 번역된 게시물의 "Translated by Grok" 옆 톱니바퀴 아이콘을 누르고, 그 언어의 자동 번역을 끄세요. 전체를 한 번에 끄는 버튼은 없어요: 언어별이에요. 그리고 진짜 문제가 품질이라면, Yaply가 그 로봇 같은 번역을 진짜로 바꿔줘요 — 톤, 슬랭, 아이러니까지.
"전부 끄기" 버튼은 없어요
X는 2026년 4월에 Grok 자동 번역을 배포했고, 끄는 옵션은 잘 숨겨져 있어요. 번역된 게시물에서 "Translated by Grok"을 누르고, 톱니바퀴 아이콘, 그다음 그 언어의 자동 번역을 끄세요. 이걸로 — 그 언어만. 스페인어 게시물은 스페인어 게시물에서 같은 동작을 다시 하기 전까지 계속 번역돼요. 전체를 한 번에 끄는 버튼은 모바일에도, 웹에도 없어요. 성가시지만 정직한 답이에요. 그냥 기능을 끄고 싶었다면 끝났어요. 번역이 나빠서 여기 왔다면, 계속 읽으세요.
번역이 서투른 것과 번역이 쓸모없는 건 달라요
진짜 트윗 열 개로 시험해 보세요 — 슬랭, 아이러니, 이모지. Grok은 "this ships or I riot"를 문자 그대로의 협박으로 바꿔요. "완전, 또 장애네 🙃"를 칭찬으로 받아들이죠. Grok은 단어를 번역해요. Yaply는 사람을 번역해요: 비꼼은 비꼼으로, 슬랭은 슬랭으로, 이모지는 제 역할을 지켜요. 같은 트윗, 같은 언어 쌍 — 한쪽은 설명서처럼 들리고, 다른 쪽은 그걸 쓴 사람처럼 들려요. 자동 번역을 끄고 싶은 사람 대부분은 번역이 싫은 게 아니에요. 로봇 같은 번역이 싫은 거죠.
당신의 답글과 DM: Grok은 절대 손대지 않아요
아무리 잘해도 Grok이 돕는 건 읽기뿐이에요. 비교해 볼까요. 게시물 읽기 — X: 직역, 로봇 같음. Yaply: 충실함, 톤까지. 어떤 언어로든 답하기 — X: 없음. Yaply: 당신의 답글을 원어민이 쓰듯 번역, 클릭 한 번. DM — X: 없음. Yaply: 한국어로 읽고 상대의 언어로 답해요. 그러니 Grok을 남겨 둬도 한국어가 아닌 모든 대화에서 당신은 벙어리로 남아요. 그게 장벽이에요. 번역을 끈다고 사라지지 않아요 — 숨겨질 뿐이죠.
Yaply로 하는 법
- 1
확장 프로그램 설치
yaply.app에서 크롬용 Yaply를. $9/월, 출시 쿠폰으로 평생 -25%.
- 2
로그인하고 언어 선택
읽을 언어, 쓸 언어. 30초.
- 3
피드 읽기
외국어 게시물이 한국어로 표시돼요 — 슬랭, 아이러니, 이모지까지. 톱니바퀴 아이콘도, 언어별 동작도 이제 없어요.
- 4
클릭 한 번으로 상대의 언어로 답하기
답글을 한국어로 쓰세요. Yaply가 보내기 전에 상대의 언어로 바꿔요 — 완벽하게, 원어민처럼.
- 5
DM 열기
받은 DM을 한국어로 읽고, 상대의 언어로 답하세요. X의 내장 번역은 DM에 손댄 적이 없어요. Yaply는 양방향을 다 커버해요.
자주 묻는 질문
X 자동 번역을 모든 언어에 대해 한 번에 끌 수 있나요?
아니요. X는 번역된 게시물의 톱니바퀴 아이콘을 통해 언어별 설정만 제공해요. 각 언어를 따로 꺼야 하고, 새 언어는 기본으로 번역돼서 와요.
X 자동 번역은 왜 그렇게 품질이 낮나요?
문자 그대로 번역하기 때문이에요. 슬랭은 밋밋해지고, 아이러니는 곧이곧대로 받아들여지고, 이모지는 무시돼요. 단어는 맞아도, 그 사람이 사라졌죠.
X는 제 답글이나 DM을 번역하나요?
아니요. X의 내장 번역은 당신이 읽는 게시물만 다뤄요. 답글을 번역하지 않고 DM에는 절대 손대지 않아요. Yaply는 둘 다 커버해요.