가이드
"트윗 번역" 버튼이 사라졌나요? 이렇게 하세요
번역 버튼이 사라지는 가장 흔한 원인은 언어 설정이에요: X가 당신이 이미 그 게시물의 언어를 한다고 판단하면 버튼을 숨겨요. 그 언어를 설정에서 빼거나, 앱을 업데이트하거나, 브라우저에서 x.com을 여세요. 그리고 알아두세요: 잘 돼도 X는 당신이 읽는 게시물만 번역해요 — DM도, 답글도 절대 안 해요.
번역 버튼 되살리기
해결책 1 — 언어 설정. X는 당신이 이미 게시물의 언어를 한다고 믿으면 버튼을 숨겨요. 설정 → 접근성, 표시, 언어 → 언어로 가서, 실제로 읽지 못하는 언어를 전부 빼세요. 해결책 2 — 앱을 업데이트하세요. 오래된 버전의 X 앱은 버튼을 아예 잃어버려요. 업데이트하고, 앱을 닫았다가, 다시 여세요. 해결책 3 — 표시 언어를 확인하세요. 그게 게시물 언어와 같으면 버튼이 안 나와요. 실제로 읽는 언어로 설정하고, 저장하고, 타임라인을 새로고침하세요.
그래도 안 되나요? 두 가지 해결책 더
해결책 4 — 앱에서 웹으로 바꾸세요. 앱이 숨길 때도 브라우저 x.com엔 버튼이 나오는 경우가 많고, 반대도 마찬가지예요. 같은 게시물을 다른 쪽에서 열어 보세요. 해결책 5 — 로그아웃했다가 다시 로그인하세요. 남아 있던 세션이 예고 없이 번역을 망가뜨릴 수 있어요. 로그아웃하고, 앱(또는 브라우저) 캐시를 비우고, 다시 로그인하세요. 다섯 개 다 실패하면 X 쪽에서 번역이 멈춘 거예요. 생각보다 자주 일어나요 — 기다리는 수밖에 없어요.
X는 DM을 절대 번역하지 않아요
버튼이 될 때도 X는 당신이 읽는 게시물만 번역하고 — 결과는 로봇 같아요. 톤도, 슬랭도, 아이러니도 날아가죠. DM은 절대 번역하지 않아요. 답글도 절대 써 주지 않아요. 그러니 버튼을 고쳐도 일은 절반이에요. Yaply는 X 전체를 실시간으로 번역하는 크롬 확장 프로그램이에요: 당신이 읽는 게시물(톤과 슬랭 그대로), 당신이 쓰는 답글(자연스러운 영어로, 클릭 한 번), 그리고 양방향 DM. 찾을 버튼도 없어요. 망가질 것도 없어요. 언어 장벽이 사라져요.
Yaply로 하는 법
- 1
크롬 확장 프로그램 Yaply 설치
yaply.app에 가서 Yaply를 크롬에 추가하세요. 1분도 안 걸려요.
- 2
로그인하고 언어 선택
플랜은 하나: $9/월, 출시 쿠폰으로 평생 -25%. 읽을 언어와 게시할 언어를 고르세요.
- 3
X 열기: 타임라인이 이미 번역돼 있어요
모든 게시물이 실시간으로 한국어로 표시돼요, 톤과 슬랭 그대로. 찾을 버튼도, 잃을 버튼도 없어요.
- 4
어떤 언어로든 답하고 DM 보내기
답글을 한국어로 쓰면 Yaply가 상대의 언어로 자연스럽게 게시해요. DM도 똑같이, 양방향으로.
자주 묻는 질문
왜 '트윗 번역' 버튼이 사라졌나요?
X는 당신이 이미 게시물의 언어를 한다고 믿으면 버튼을 숨겨요. 설정 → 접근성, 표시, 언어로 가서 읽지 못하는 언어를 빼고, 앱을 업데이트하세요. 그래도 안 되나요? 브라우저에서 x.com을 시도하세요.
트위터(X)는 DM을 번역하나요?
아니요. X의 내장 번역은 당신이 읽는 게시물만 다뤄요. DM에는 절대 손대지 않고 답글도 써 주지 않아요. Yaply는 DM을 양방향으로 번역해요: 한국어로 읽고 상대의 언어로 답해요.
Yaply는 얼마인가요?
$9/월, 플랜 하나, 전부 포함. 출시 쿠폰으로 평생 -25%. 지금은 크롬만.