트위터 DM에 다른 언어로 답하기

X는 DM을 번역하지 않아요. 끝.

X의 내장 번역이 하는 건 딱 하나: 당신이 읽는 게시물을 번역하는 것. DM을 열면 번역 버튼이 어디에도 없어요. Grok도 당신의 메시지는 써 주지 않죠. 그래서 지금은 다들 똑같이 해요: DM을 복사해 구글 번역에 붙이고, 답장을 쓰고, 다시 번역하고, 붙여 넣고 — 톤이 살아남길 바라면서. 다섯 단계, 두 탭, 그리고 로봇처럼 들리는 답장. 이게 2026년 X의 실제 모습이에요. 아무도 이 문제를 해결하지 않아요. 어떤 크롬 확장 프로그램만 빼고.

당신은 한국어로 쓰고, 그게 상대의 언어로 나가요

Yaply는 X 안에 사는 크롬 확장 프로그램이에요. 도착한 DM은 자동으로 한국어로 표시돼요. 답하려면 평소처럼 쓰기만 하면 돼요: 당신의 언어, 당신의 톤, 당신의 농담. 클릭 한 번이면 Yaply가 당신의 메시지를 상대의 언어로 다시 써요 — 원어민처럼. 로봇 같은 직역이 아니에요: 슬랭은 슬랭으로, 아이러니는 아이러니로, 이모지는 당신이 둔 자리에 그대로. 그다음엔 여느 DM처럼 보내면 돼요. 같은 스레드 안에서 양방향으로, X를 떠나는 일 없이 돌아가요.

누구에게나 답하고, 계정을 키워요

영어로 쓰는 게 귀찮아서 답하지 않았던 DM들을 떠올려 보세요. 협업 제안. 독자의 질문. 당신의 스레드에 좋아요를 눌러 준 도쿄 트레이더. 무시한 DM은 전부 놓친 인연이에요. 답장이 클릭 한 번이 되면 누구에게나 답하게 돼요 — 그리고 진짜 답장을 받은 사람은 당신을 팔로우하고, 인용하고, 문을 열어 줘요. 언어 장벽이 당신의 계정에 천장을 씌우고 있었죠. 그걸 걷어내면 네트워크가 움직이기 시작해요.

Yaply로 하는 법

1. 1

   Yaply 설치

   yaply.app에서 크롬 확장 프로그램을 받고 로그인하세요. $9/월 — 출시 쿠폰으로 평생 -25%.

2. 2

   X에서 아무 DM이나 열기

   도착한 메시지가 이미 한국어로 표시돼요. 클릭할 것도, 설정할 것도 없어요.

3. 3

   답장을 한국어로 쓰기

   평범한 텍스트 창에, 친구에게 쓰듯이. 슬랭과 이모지 환영.

4. 4

   Yaply 버튼 클릭

   메시지가 상대의 언어로 바뀌어요. 원어민처럼 들리면서도 여전히 당신다워요.

5. 5

   전송

   그게 다예요. 복붙도, 두 번째 탭도, 구글 번역도 없어요. 그냥 대화죠.

자주 묻는 질문