가이드
트위터 DM(X 다이렉트 메시지) 번역하기
X는 DM을 번역하지 않아요. 내장 번역은 게시물만 다루고 다이렉트 메시지에는 절대 손대지 않으며, 그걸 가능하게 하는 설정도 없어요. DM 대화를 번역하려면 Yaply 같은 확장 프로그램이 필요해요: 스레드 전체를 실시간으로 번역해서, 당신은 당신의 언어로 읽고 상대의 언어로 답해요.
X의 내장 번역은 게시물에서 멈춰요
다른 언어의 게시물을 열면 X는 "번역" 버튼을 보여줘요. DM을 열면 그 버튼이 사라져 있죠. X의 내장 번역은 게시물만 다루고 다이렉트 메시지에는 손대지 않아요 — X 도움말 페이지도 그렇게 확인해 줘요. 유일한 기본 우회책은 성가셔요: 메시지를 길게 눌러 "Ask Grok". 한 번에 한 메시지. 게다가 답장을 써 주는 기능도 없어요. 진짜 대화에는 이건 번역이 아니에요. 그냥 마찰이죠.
Yaply는 DM 스레드 전체를 실시간으로 번역해요
Yaply는 x.com 안에서 바로 돌아가는 크롬 확장 프로그램이에요. DM을 열면 스레드 전체가 당신의 언어로 실시간 표시 — 복붙 제로, 추가 탭 제로. 그리고 무엇보다, X가 절대 안 하는 것: 당신의 말로 답장을 쓰고, 클릭 한 번에 Yaply가 상대의 언어로 다듬어 줘요. 자연스럽게, 톤은 그대로, 슬랭과 이모지까지. 상대는 평범한 메시지를 읽고, 당신은 평범한 대화를 읽어요. 양방향으로, 메시지마다.
DM, 바로 여기서 당신의 X 계정이 자라요
거래도, 협업도, 고객도 공개 답글에서 성사되지 않아요 — 전부 DM에서 일어나죠. 언어 때문에 넘겨 버린 대화는 그대로 놓친 인연이에요. DM이 번역되면 일본 창업자에게 메시지를 보내고, 브라질 고객에게 답하고, 독일 크리에이터에게 제안할 수 있어요. 대화가 늘면 도달이 늘고, 팔로워가 늘고, 네트워크가 저절로 자라요. 언어는 당신의 계정을 앞으로 밀어 줄 사람들과 당신 사이의 장벽이기를 멈춰요.
Yaply로 하는 법
- 1
크롬 확장 프로그램 설치
yaply.app에 가서 Yaply를 크롬에 추가하세요. 1분도 안 걸려요.
- 2
로그인하고 플랜 선택
계정을 만들고 언어를 고르세요. Yaply는 $9/월 — 출시 쿠폰으로 평생 -25%를 받으세요.
- 3
x.com에서 DM 열기
막혀 있던 대화를 열어요. 스레드 전체가 당신의 언어로 실시간 표시돼요.
- 4
클릭 한 번으로 답장
답장을 한국어로 쓰세요. 클릭 한 번: Yaply가 상대의 언어로 다듬어요. 전송.
자주 묻는 질문
X가 DM을 알아서 번역할 수 있나요?
아니요. X의 내장 번역은 게시물만 다루고 DM에는 손대지 않아요. 유일한 기본 우회책은 메시지를 길게 눌러 "Ask Grok" — 한 번에 한 메시지이고, 답장은 써 주지 않아요.
상대가 제가 번역기를 쓰는 걸 알 수 있나요?
아니요. 상대는 자기 언어로 평범한 메시지를 받아요. 당신의 톤, 슬랭, 이모지까지. 기계 같은 느낌은 없어요.
Yaply는 모바일이나 다른 브라우저에서 되나요?
아직요. Yaply는 크롬 확장 프로그램이라 PC 크롬의 x.com에서 돌아가요. $9/월 유료 플랜이 필요해요.