ガイド
Twitter の DM（X のダイレクトメッセージ）を翻訳する
X は DM を翻訳しません。組み込み翻訳は投稿だけをカバーし、ダイレクトメッセージには一切触れません——それを可能にする設定もありません。DM の会話を翻訳するには、Yaply のような拡張機能が必要です：スレッド全体をリアルタイムで翻訳し、あなたは自分の言語で読み、相手の言語で返信します。
X の組み込み翻訳は投稿で止まる
別の言語の投稿を開くと、X は「翻訳」ボタンを表示します。DM を開くと、そのボタンは消えています。X の組み込み翻訳は投稿だけをカバーし、ダイレクトメッセージには触れません——X のヘルプページもそれを認めています。唯一のネイティブな回避策は面倒です：メッセージを長押しして「Ask Grok」。一度に 1 メッセージ。しかも返信を書く機能はありません。本物の会話には、これは翻訳ではありません。ただの摩擦です。
Yaply は DM スレッド全体をリアルタイムで翻訳
Yaply は x.com の中で直接動く Chrome 拡張機能です。DM を開くと、スレッド全体があなたの言語でリアルタイム表示——コピペゼロ、別タブゼロ。そして何より、X が絶対にやらないこと：自分の言葉で返信を書き、ワンクリックで、Yaply が相手の言語に整えます。自然に、トーンはそのまま、スラングも絵文字も込みで。相手は普通のメッセージを読む。あなたは普通の会話を読む。双方向で、メッセージごとに。
DM こそ、あなたの X アカウントが育つ場所
取引もコラボも顧客も、公開の返信では決まりません——すべては DM で起きます。言語のせいで見送った会話は、そのまま失った縁です。DM が翻訳されれば、アメリカのファウンダーにメッセージを送り、ブラジルの顧客に返信し、ドイツのクリエイターに売り込めます。会話が増えれば、リーチが増え、フォロワーが増え、ネットワークが勝手に育つ。言語は、あなたのアカウントを前に進めてくれる人たちとの間の壁ではなくなります。
Yaply でのやり方
- 1
Chrome 拡張機能をインストール
yaply.app にアクセスして Yaply を Chrome に追加。1 分もかかりません。
- 2
ログインしてプランを選ぶ
アカウントを作って言語を選びます。Yaply は $9/月——ローンチクーポンで一生 -25% を手に入れましょう。
- 3
x.com で DM を開く
止まっていた会話を開きます。スレッド全体があなたの言語でリアルタイム表示されます。
- 4
ワンクリックで返信
返信を日本語で書きます。ワンクリック：Yaply が相手の言語に整えます。送信。
よくある質問
X は DM を自動で翻訳できますか？
いいえ。X の組み込み翻訳は投稿だけをカバーし、DM には触れません。唯一のネイティブな回避策はメッセージを長押しして「Ask Grok」——一度に 1 メッセージで、返信は書いてくれません。
相手には翻訳ツールを使っていると分かりますか？
いいえ。相手は自分の言語で普通のメッセージを受け取ります。あなたのトーン、スラング、絵文字も込みで。機械っぽさはありません。
Yaply はスマホや他のブラウザで動きますか？
まだです。Yaply は Chrome 拡張機能で、パソコンの Chrome 上の x.com で動きます。$9/月の有料プランが必要です。