ガイド
英語が話せなくても Twitter で英語で返信する
X のどのボタンでもこれはできません。X の組み込み翻訳は読み取り専用：あなたが読むツイートは翻訳しても、あなたが書く返信は翻訳しません。Chrome 拡張機能の Yaply がそれをやります：返信を日本語で書けば、自然な英語で送信され、投稿前に確認できます。
X はツイートを翻訳する、返信は絶対にしない
X の「投稿を翻訳」ボタンがやることは一つ：他人が書いたものを、下手に翻訳するだけ。返信欄のほうは動きません。あなたが打ったものは、日本語のまま送られます。X には「相手の言語で返信」ボタンなど存在しません——ツイートにも、DM にも。結果：英語の会話はだいたい分かるのに、参加は一度もできない。まさにその穴を、Yaply が埋めます。
Google 翻訳のコピペをやめる
あの作業、知っていますよね。ツイートをコピーして、Google 翻訳か DeepL を開いて、返信を日本語で書いて、翻訳して、X に貼り戻して、ロボットっぽく響かないよう祈る。4 タブ、2 分——そして旬は過ぎている。X では、返信の寿命は 1 時間、それ以上はもたない。Yaply はこの往復を返信欄の中で直接やります。書くのは一度、日本語で。ワンクリックで英語に。確認して、投稿して、まだ熱いうちにスレッドの中にいる。
英語、韓国語、スペイン語：話せなくても返信できる
英語が話せなくても英語で返信する、これが一番多いケースです：X のリーチの大半は英語で、返信を書くのに 10 分かかってしかも不自然、だから毎日会話を見送ってしまう。Yaply なら、日本語で書けば自然な英語で出てきます——教科書英語ではなく。韓国語で返信：ソウルの開発者のスレッドに入る、敬語レベルも対応。スペイン語で：同じクリック、同じ操作。外国語のツイートが、壁ではなく招待状になります。
Yaply でのやり方
- 1
拡張機能をインストール
yaply.app にアクセスして Yaply を Chrome に追加。1 分もかかりません。
- 2
ログイン
アカウントを作ってプランを選びます：$9/月、ローンチクーポンで一生 -25%。
- 3
ツイートを開いて返信をクリック
返信を日本語で書きます。友だちにツイートするみたいに。
- 4
翻訳をクリック、確認、投稿
Yaply が返信を英語——またはそのツイートの言語——に書き直します。確認して、必要なら微調整して、投稿。
よくある質問
返信が翻訳だと分かりますか？
いいえ。Yaply はトーン、スラング、絵文字を保ちます：返信はネイティブが書いたように響きます。しかも投稿前には必ず確認できます。
DM も翻訳しますか？
はい、双方向で。DM を日本語で読み、相手の言語で返します。X の組み込み翻訳は DM には一切触れません。
Google 翻訳で十分では？
使えます。ただ遅くて、ロボットっぽく響き、コピペしている間にスレッドはあなたを置いて進みます。Yaply はそれを X の中でワンクリックでやります。