ガイド
Reddit 翻訳のやり方と、無料ツールで足りなくなる場面
Reddit のウェブ版には、投稿やコメントごとの翻訳ボタンがありません。そのため Reddit 翻訳は、ブラウザ側の機能で行うのが基本です。Chrome なら、スレッドの余白を右クリックして「日本語に翻訳」を選ぶだけで、タイトルからコメントまでまとめて日本語になります。ただしこの方法は原文を訳文で置き換えてしまい、スクロールして後から読み込まれたコメントは英語のまま残ることがあります。
Reddit のウェブ版に翻訳機能はありません
X では投稿の下に翻訳のリンクが出ますが、Reddit のウェブ版に同じものは見当たりません。投稿にもコメントにも、言語を切り替えるボタンは用意されていない状態です。英語圏のサブレディットを開くと、日本語の手がかりがないまま、長い本文とコメントツリーに向き合うことになります。しかも Reddit の文章は、そのコミュニティでしか通じない略語や皮肉、引用の作法が多く、機械翻訳にとっても読みにくい部類です。つまり翻訳の手段は自分で用意するしかなく、どれを選ぶかで読みやすさがかなり変わります。まずは無料でできるところから押さえていきます。
まず試すべき無料の方法
お金をかけずに済ませるなら、ブラウザ内蔵の翻訳が最短です。Chrome ならスレッドを開いた状態で余白を右クリックし、「日本語に翻訳」を選ぶだけで、タイトルも本文もコメントもまとめて日本語になります。アドレスバー右端の翻訳アイコンからでも同じことができ、元に戻すのもワンクリックです。Edge、Safari、Firefox にも同等の機能があり、操作する場所が違うだけです。一文だけ正確に確かめたいときは、その部分をコピーして DeepL や Google 翻訳に貼り付けたほうが、訳の精度を判断しやすくなります。DeepL の拡張機能を入れておけば、選択した範囲をその場で訳せます。たまに Reddit を読む程度なら、ここまでで十分足ります。
無料の方法でつまずくところ
ページ翻訳には弱点が三つあります。ひとつ目は、訳文が原文を置き換えてしまう点です。英語の言い回しを確かめたくても元の文がその場に残らないため、いちいち翻訳を解除することになります。ふたつ目は、後から読み込まれる部分です。Reddit はスクロールに合わせてコメントを継ぎ足す作りなので、あとから現れたコメントが英語のまま残ることがあります。三つ目は、チャットや DM のように動きの多い画面で、翻訳が外れたり表示が崩れたりする点です。原文を残したまま訳を添えたい、DM もそのまま読みたい、という使い方をしたい場合は、Reddit と X に対応した拡張機能の Yaply のように、翻訳を置き換えではなく並記で入れる道具を選ぶことになります。
翻訳を外すことを前提に読む
英語の勉強のためにニュースサイトを開く習慣はなかなか続きませんが、好きなゲームや仕事の話題を追っているサブレディットなら、放っておいても毎日開きます。英語に触れる時間として、そこが一番現実的です。読み方のコツは、全部を訳さないことです。まず英語のまま目を通し、意味が取れない段落だけに翻訳を当てます。引っかかった単語はその場でメモに残し、週末に見返します。この往復を繰り返すと、同じ表現に二度目に出会ったときには、訳を待たずに読めるようになります。翻訳は補助輪のようなもので、いずれ外す前提で使うほうが、Reddit を読む時間がそのまま英語の時間になります。
Yaply でのやり方
- 1
スレッド全体をブラウザで訳す
Reddit のスレッドを Chrome で開き、画像やリンクのない余白を右クリックします。メニューの「日本語に翻訳」を選ぶと、タイトルも本文もコメントも一度に日本語になります。アドレスバーの右端に翻訳アイコンが出ていれば、そこからでも同じ操作ができます。英語に戻すときは、同じアイコンから元の言語を選び直します。
- 2
怪しい訳は原文で確かめる
訳が不自然だと感じた箇所は、原文に戻って確認します。ページ翻訳を一度解除して該当のコメントをコピーし、DeepL や Google 翻訳に貼り付けると、英語と日本語を並べて見比べられます。Reddit 特有の略語や皮肉は機械翻訳が苦手な部分なので、話の流れと訳文が噛み合わないときは、たいていそこが原因です。
- 3
読み込まれた分を訳し直す
スクロールしてコメントを読み進めると、後から読み込まれた部分が英語のまま残ることがあります。その場合はページを再読み込みするか、翻訳アイコンからもう一度翻訳を実行します。長いスレッドでは「さらにコメントを読み込む」を先に押しておくと、訳し直す回数を減らせます。
- 4
チャットと DM は別に考える
チャットや DM は画面の書き換わりが多く、ページ翻訳がうまく効かないことがあります。相手のメッセージをコピーして翻訳するか、原文を残したまま訳を添えられる拡張機能を使うと、会話の流れを見失わずに済みます。英語で返信するときは日本語で下書きしてから訳し、送る前に一度読み返します。
- 5
引っかかった表現を三つ残す
読み終わったら、分からなかった単語や言い回しを三つだけメモに残します。多すぎると続かないので、三つで十分です。慣れてきたら、翻訳をかける前に英語のまま読む時間を少しずつ伸ばします。Reddit は同じ話題に同じ表現が繰り返し出てくるので、覚えた語と再会する回数が自然に増えていきます。
よくある質問
Reddit に翻訳ボタンはありますか。
ウェブ版の投稿やコメントには表示されません。アプリ側の対応は環境によって変わることがあるため、ご自身の画面で確認してください。ウェブで読む場合は、ブラウザの翻訳機能か拡張機能で補うことが前提になります。
ブラウザの翻訳と DeepL、どちらを使うべきですか。
長いスレッドをざっと読むならブラウザの翻訳が速く、意味を正確に取りたい一文は DeepL に貼り付けたほうが安心です。どちらか一方に絞る必要はなく、場面で使い分けるのが現実的です。
原文と訳を同時に表示できますか。
ブラウザのページ翻訳は原文を訳文で置き換える仕組みなので、そのままでは並べて見られません。原文の下に訳を追加する拡張機能を使うか、原文をコピーして別タブの翻訳サービスに貼り付ける方法があります。
日本語で書いた返信を英語で投稿するには。
翻訳サービスで英訳してから貼り付けるのが基本です。訳したあとに一度日本語へ訳し戻すと、意味がずれていないか確認できます。入力欄に書いた日本語をその場で英語に変換する拡張機能もあります。