Condizioni di vendita e d'uso
Ultimo aggiornamento: 20 luglio 2026
Benvenuto su Yaply. Le presenti condizioni disciplinano il tuo abbonamento e il tuo utilizzo del servizio. Leggile attentamente prima di abbonarti.
1. Oggetto
Le presenti Condizioni di vendita e d'uso (le «Condizioni») disciplinano l'accesso all'estensione Chrome Yaply e all'abbonamento a pagamento che la sblocca. La creazione di un account e qualsiasi pagamento costituiscono la piena accettazione delle presenti Condizioni.
2. Editore
Yaply è pubblicato da Matthias Marchione, imprenditore individuale (vedere le Note legali). Contatto: contact@yaply.app.
3. Descrizione del servizio
Yaply è un'estensione del browser Chrome che traduce, su richiesta dell'utente e sul suo stesso schermo, i contenuti che legge o scrive su x.com (post, risposte, messaggi diretti). Il servizio richiede un abbonamento attivo. Yaply è uno strumento indipendente, non affiliato a X Corp.
4. Account
L'utilizzo richiede un account, creato al momento del pagamento. L'utente è responsabile della riservatezza delle proprie credenziali e di ogni attività svolta con il proprio account. L'account è strettamente personale.
5. Prezzo e pagamento
L'abbonamento è fatturato a $9 al mese o $90 all'anno (prezzo di lancio bloccato a vita finché l'abbonamento resta attivo; prezzo abituale $12/mese). I prezzi sono indicati in dollari statunitensi, tutte le imposte incluse. IVA non applicabile, articolo 293 B del Codice tributario francese (regime di franchigia IVA). I pagamenti sono elaborati dal nostro fornitore Stripe; Yaply non raccoglie né conserva mai i dati della carta.
6. Abbonamento e rinnovo
L'abbonamento ha la durata scelta (mensile o annuale) e si rinnova automaticamente al termine di ogni periodo per una durata identica, fino alla disdetta. L'importo viene addebitato a ogni rinnovo tramite Stripe.
7. Diritto di recesso
Il servizio fornisce un accesso digitale immediato. Ai sensi dell'articolo L221-28, 13° del Codice del consumo francese, sottoscrivendo l'abbonamento l'utente richiede espressamente l'esecuzione immediata del servizio e riconosce di rinunciare al proprio diritto di recesso di quattordici (14) giorni una volta che il servizio è iniziato. Tale consenso è raccolto prima di qualsiasi pagamento.
8. Disdetta
L'utente può disdire in qualsiasi momento dalla propria area di gestione (portale Stripe). La disdetta ha effetto al termine del periodo in corso; l'accesso resta disponibile fino ad allora. Non viene concesso alcun rimborso proporzionale per il periodo già iniziato, salvo quanto previsto dalla legge.
9. Disponibilità e manutenzione
Yaply impiega mezzi ragionevoli per mantenere il servizio disponibile, senza garantire un funzionamento ininterrotto o privo di errori. Il servizio può essere temporaneamente sospeso per manutenzione. La traduzione si basa su un fornitore terzo e su modelli automatizzati: le traduzioni possono contenere imprecisioni.
10. Uso accettabile
L'utente si impegna a utilizzare Yaply conformemente alla sua destinazione e nel rispetto delle condizioni d'uso di X. È vietato rivendere, condividere, automatizzare in modo abusivo il servizio, eludere i limiti di utilizzo o utilizzare Yaply per scopi illeciti. Yaply non pubblica nulla e agisce su X solo su iniziativa dell'utente.
11. Proprietà intellettuale
L'estensione, il marchio Yaply, i suoi loghi e contenuti sono di proprietà del loro editore. L'abbonamento concede un diritto d'uso personale, non esclusivo e non trasferibile. L'utente conserva la proprietà dei contenuti che traduce.
12. Responsabilità
Yaply non può essere ritenuto responsabile per danni indiretti, né per le conseguenze di una traduzione automatizzata, dell'indisponibilità di X o del fornitore di traduzione. In ogni caso, la responsabilità dell'editore è limitata all'importo pagato dall'utente negli ultimi dodici (12) mesi.
13. Dati personali
Il trattamento dei dati personali è descritto nell'Informativa sulla privacy (yaply.app/privacy), che costituisce parte integrante delle presenti Condizioni.
14. Modifiche delle Condizioni
Le presenti Condizioni possono essere modificate. Gli utenti sono informati di ogni modifica sostanziale; l'uso continuato costituisce accettazione della versione in vigore.
15. Legge applicabile, mediazione e controversie
Le presenti Condizioni sono regolate dalla legge francese. In caso di controversia, l'utente contatta innanzitutto contact@yaply.app per una risoluzione amichevole. Ai sensi del Codice del consumo francese, il consumatore può ricorrere gratuitamente a un mediatore del consumo. Può inoltre utilizzare la piattaforma europea di risoluzione delle controversie online: ec.europa.eu/consumers/odr. In mancanza di accordo, sono competenti i tribunali francesi.