Guida
Disattivare la traduzione automatica su X (Twitter)
Per disattivare la traduzione automatica di X: tocca l'icona dell'ingranaggio accanto a « Tradotto da Grok » su un post tradotto, poi disattiva la traduzione automatica per quella lingua. Non c'è un pulsante globale: è lingua per lingua. E se il vero problema è la qualità, Yaply sostituisce quelle traduzioni robotiche con traduzioni vere — tono, slang e ironia compresi.
Nessun pulsante « disattiva tutto »
X ha lanciato la traduzione automatica di Grok ad aprile 2026, e l'opzione per spegnerla è ben nascosta. Su un post tradotto, tocca « Tradotto da Grok », poi l'icona dell'ingranaggio, poi disattiva la traduzione automatica per quella lingua. Ecco — solo per quella lingua. I post in spagnolo continueranno a essere tradotti finché non rifai la manovra su un post spagnolo. Non esiste alcun pulsante globale, né su mobile, né sul web. Scomodo, ma è la risposta onesta. Se volevi solo spegnere la funzione, è fatto. Se sei qui perché le traduzioni sono pessime, continua.
Traduzione pessima non vuol dire traduzione inutile
Fai la prova su dieci tweet veri — slang, ironia, emoji. Grok trasforma « this ships or I riot » in una minaccia letterale. Prende « super, un'altra panne 🙃 » per un complimento. Traduce parole. Yaply traduce persone: il sarcasmo resta sarcasmo, lo slang resta slang, le emoji mantengono il loro ruolo. Stesso tweet, stessa coppia di lingue — una versione suona come un foglietto illustrativo, l'altra suona come la persona che l'ha scritto. La maggior parte di chi vuole disattivare la traduzione automatica non odia la traduzione. Odia la traduzione robotica.
Le tue risposte e i tuoi DM: Grok non li tocca mai
Anche al meglio, Grok ti aiuta solo a leggere. Confronta. Leggere i post — X: letterale, robotico. Yaply: fedele, con in più il tono. Rispondere, in qualsiasi lingua — X: niente. Yaply: la tua risposta tradotta come la scriverebbe un madrelingua, in un clic. I DM — X: niente. Yaply: li leggi in italiano, rispondi nella loro lingua. Quindi anche tenendo Grok, resti muto in tutte le conversazioni che non sono in italiano. È questa la barriera. Spegnere la traduzione non la elimina — la nasconde.
Come si fa con Yaply
- 1
Installa l'estensione
Yaply per Chrome, su yaply.app. Costa $9/mese, -25% a vita con il coupon di lancio.
- 2
Accedi e scegli le tue lingue
La lingua in cui leggi, quella in cui scrivi. 30 secondi.
- 3
Leggi il tuo feed
I post stranieri appaiono in italiano — slang, ironia ed emoji compresi. Niente più icona dell'ingranaggio, niente più manovra lingua per lingua.
- 4
Rispondi nella loro lingua in un clic
Scrivi la tua risposta in italiano. Yaply la trasforma nella lingua del tuo interlocutore — impeccabile, come un madrelingua — prima che parta.
- 5
Apri i tuoi DM
Leggi i DM in arrivo in italiano, rispondi nella lingua dell'altro. La traduzione integrata di X non ha mai toccato i DM; Yaply copre i due sensi.
Domande frequenti
Si può disattivare la traduzione automatica di X per tutte le lingue in una volta?
No. X offre solo un'impostazione lingua per lingua, tramite l'icona dell'ingranaggio su un post tradotto. Devi disattivare ogni lingua separatamente, e le nuove lingue arrivano tradotte per impostazione predefinita.
Perché la traduzione automatica di X è così pessima?
Perché traduce alla lettera. Lo slang viene appiattito, l'ironia presa alla lettera, le emoji ignorate. Le parole sono giuste; la persona è sparita.
X traduce le mie risposte o i miei DM?
No. La traduzione integrata di X copre solo i post che leggi. Non traduce mai le tue risposte e non tocca mai i DM. Yaply copre entrambi.