Guida
Tradurre i DM di Twitter (messaggi privati di X)
X non traduce i DM. La sua traduzione integrata copre solo i post, mai i messaggi privati — e nessuna impostazione lo permette. Per tradurre una conversazione nei DM serve un'estensione come Yaply: traduce tutto il thread in diretta, tu leggi nella tua lingua e rispondi nella sua.
La traduzione integrata di X si ferma ai post
Apri un post in un'altra lingua: X mostra un pulsante « Traduci ». Apri un DM: il pulsante è sparito. La traduzione integrata di X copre solo i post, mai i messaggi privati — le pagine di aiuto di X lo confermano. L'unico rimedio nativo è scomodo: tieni premuto un messaggio, poi « Ask Grok ». Un messaggio alla volta. E niente per scrivere la tua risposta. Per una conversazione vera non è traduzione. È attrito.
Yaply traduce tutto il thread dei DM, in diretta
Yaply è un'estensione Chrome che funziona direttamente su x.com. Apri un DM: tutto il thread appare nella tua lingua, in diretta — zero copia-incolla, zero schede in più. E soprattutto, ciò che X non farà mai: scrivi la tua risposta con le tue parole, un clic, e Yaply la redige nella lingua dell'altro. Naturale, tono intatto, slang ed emoji compresi. Lui legge un messaggio normale. Tu leggi una conversazione normale. Nei due sensi, a ogni messaggio.
È nei DM che il tuo account X cresce
I deal, le collaborazioni e i clienti non si chiudono nelle risposte pubbliche — succede tutto nei DM. Ogni conversazione che salti per via della lingua è un contatto perso. Con i DM tradotti scrivi a quel fondatore giapponese, rispondi a quel cliente brasiliano, presenti il tuo prodotto a quel creator tedesco. Più conversazioni vuol dire più portata, più follower, una rete che cresce da sola. La lingua smette di essere la barriera tra te e le persone che possono far avanzare il tuo account.
Come si fa con Yaply
- 1
Installa l'estensione Chrome
Vai su yaply.app e aggiungi Yaply a Chrome. Meno di un minuto.
- 2
Accedi e scegli il tuo piano
Crea il tuo account e scegli la tua lingua. Yaply costa $9/mese — prendi il -25% a vita con il coupon di lancio.
- 3
Apri i tuoi DM su x.com
Apri la conversazione bloccata. Tutto il thread appare nella tua lingua, in diretta.
- 4
Rispondi in un clic
Scrivi la tua risposta in italiano. Un clic: Yaply la redige nella sua lingua. Invia.
Domande frequenti
X può tradurre i DM da solo?
No. La traduzione integrata di X copre solo i post, mai i DM. L'unico rimedio nativo: tieni premuto un messaggio poi « Ask Grok » — un messaggio alla volta, e non scrive la tua risposta.
L'altra persona vede che uso un traduttore?
No. Riceve un messaggio normale nella sua lingua, con il tuo tono, il tuo slang e le tue emoji. Niente sa di automatico.
Yaply funziona su mobile o su altri browser?
Non ancora. Yaply è un'estensione Chrome: funziona su x.com in Chrome su computer. Serve il piano a pagamento da $9/mese.