Guida
Rispondere in inglese su Twitter (senza parlare inglese)
Nessun pulsante di X lo fa. La traduzione integrata di X è a sola lettura: traduce i tweet che leggi, mai le risposte che scrivi. Yaply, un'estensione Chrome, se ne occupa: scrivi la tua risposta in italiano, parte in inglese naturale, e rileggi prima di postare.
X traduce i tweet, mai le tue risposte
Il pulsante « Traduci il post » di X fa una sola cosa: tradurre, male, ciò che scrivono gli altri. Il campo di risposta, invece, non si muove. Ciò che scrivi parte così com'è, in italiano. Non esiste nessun pulsante « rispondi nella sua lingua » su X — né sui tweet, né nei DM. Risultato: capisci più o meno le conversazioni in inglese, ma non ci partecipi mai. È esattamente questo il buco che Yaply viene a colmare.
Basta copia-incolla su Google Translate
La manovra la conosci. Copiare il tweet, aprire Google Translate o DeepL, scrivere la risposta in italiano, tradurla, reincollarla su X, incrociare le dita perché non suoni robotica. Quattro schede, due minuti — e il momento è passato. Su X una risposta vive un'ora, non di più. Yaply fa l'andata e ritorno direttamente nel campo di risposta. Scrivi una volta, in italiano. Un clic, è in inglese. Rileggi, posti, sei nel thread mentre è ancora caldo.
Inglese, giapponese, spagnolo: rispondi senza parlarli
Rispondere in inglese senza parlare inglese è il caso numero uno: gran parte della portata su X è in inglese, e salti conversazioni ogni giorno perché scrivere una risposta ti prende dieci minuti e suona comunque zoppa. Con Yaply scrivi in italiano ed esce in inglese naturale, non l'inglese da manuale. Rispondere in giapponese: entri nel thread di uno sviluppatore di Tokyo, livelli di cortesia gestiti. In spagnolo: stesso clic, stesso gesto. Un tweet in lingua straniera diventa un invito, non più una barriera.
Come si fa con Yaply
- 1
Installa l'estensione
Vai su yaply.app e aggiungi Yaply a Chrome. Meno di un minuto.
- 2
Accedi
Crea il tuo account e scegli il tuo piano: $9/mese, -25% a vita con il coupon di lancio.
- 3
Apri il tweet, clicca su rispondi
Scrivi la tua risposta in italiano. Come twitteresti a un amico.
- 4
Clicca su traduci, rileggi, posta
Yaply riscrive la tua risposta in inglese — o nella lingua del tweet. Rileggi, correggi se vuoi, posti.
Domande frequenti
Si vede che la mia risposta è tradotta?
No. Yaply conserva il tuo tono, il tuo slang e le tue emoji: la risposta suona come scritta da un madrelingua. E rileggi sempre prima di postare.
Traduce anche i miei DM?
Sì, nei due sensi. Leggi i DM in italiano e rispondi nella lingua dell'altro. La traduzione integrata di X non tocca mai i DM.
Google Translate non basta?
Puoi usarlo. È lento, suona robotico, e mentre copi e incolli il thread avanza senza di te. Yaply lo fa dentro X, in un clic.