Guida
Rispondere a un DM di Twitter in un'altra lingua
X non sa farlo: la sua traduzione integrata legge solo i post, mai i DM, e non scrive nulla per te. Yaply sì: scrivi la tua risposta in italiano, un clic, e parte in inglese — o in qualsiasi lingua. Zero copia-incolla su Google Translate.
X non traduce i DM. Punto.
La traduzione integrata di X fa una sola cosa: tradurre i post che leggi. Apri i tuoi DM: nessun pulsante traduci, da nessuna parte. Nemmeno Grok scrive i tuoi messaggi. Risultato: oggi fanno tutti lo stesso, copiare il DM, incollarlo su Google Translate, scrivere la risposta, ritradurla, reincollarla — sperando che il tono sopravviva. Cinque passaggi, due schede, e una risposta che sa di robot. È lo stato reale di X nel 2026. Nessuno risolve questo problema. Tranne un'estensione Chrome.
Tu scrivi in italiano, parte nella loro lingua
Yaply è un'estensione Chrome che vive dentro X. I DM in arrivo appaiono in italiano, in automatico. Per rispondere scrivi come al solito: la tua lingua, il tuo tono, le tue battute. Un clic, e Yaply riscrive il tuo messaggio nella lingua dell'altro — come un madrelingua. Non è la traduzione robotica parola per parola: lo slang resta slang, l'ironia resta ironia, le emoji restano dove le hai messe. Poi invii, come qualsiasi DM. Funziona nei due sensi, nello stesso thread, senza mai lasciare X.
Rispondi a tutti, fai crescere il tuo account
Pensa ai DM a cui non hai mai risposto perché scrivere in inglese ti sembrava una fatica. Proposte di collaborazione. Domande dei follower. Quel trader di Tokyo che aveva messo like al tuo thread. Ogni DM ignorato è un contatto perso. Quando rispondere richiede un clic, rispondi a tutti — e le persone che ricevono risposte vere ti seguono, ti citano, ti aprono porte. La barriera della lingua metteva un tetto al tuo account. Toglila, e la tua rete inizia a comporsi.
Come si fa con Yaply
- 1
Installa Yaply
Prendi l'estensione Chrome su yaply.app e accedi. Costa $9/mese — -25% a vita con il coupon di lancio.
- 2
Apri un DM qualsiasi su X
I messaggi in arrivo appaiono già in italiano. Niente da cliccare, niente da configurare.
- 3
Scrivi la tua risposta in italiano
Nel normale campo di testo, come se scrivessi a un amico. Slang ed emoji benvenuti.
- 4
Clicca sul pulsante Yaply
Il tuo messaggio passa nella lingua dell'altro. Suona da madrelingua, e resta sempre tuo.
- 5
Invia
Tutto qui. Nessun copia-incolla, nessuna seconda scheda, nessun Google Translate. Solo una conversazione.
Domande frequenti
Posso rispondere in inglese senza parlare inglese?
Sì, è esattamente il principio. Tu scrivi in italiano, Yaply invia un messaggio in inglese naturale. L'altra persona legge un DM normale, scritto da qualcuno che sembra parlare la sua lingua.
La persona vede che è tradotto?
No. Riceve un DM classico nella sua lingua. Nessun badge, nessuna scritta « tradotto », niente.
Quali lingue sono coperte?
Tutte quelle che incroci davvero su X: inglese, spagnolo, giapponese, portoghese, tedesco, arabo e decine di altre. Scegli la lingua di destinazione per ogni conversazione.