Guida
Il pulsante « traduci il tweet » è sparito? Ecco cosa fare
Il pulsante traduci sparisce quasi sempre a causa delle tue impostazioni di lingua: se X pensa che tu parli già la lingua del post, nasconde il pulsante. Togli quella lingua dalle impostazioni, aggiorna l'app, oppure apri il post su x.com in un browser. E tienilo a mente: anche quando funziona, X traduce solo i post che leggi — mai i tuoi DM, mai le tue risposte.
Far tornare il pulsante traduci
Soluzione 1 — le impostazioni di lingua. X nasconde il pulsante quando crede che tu parli già la lingua del post. Vai in Impostazioni → Accessibilità, visualizzazione e lingue → Lingue, e togli ogni lingua che non leggi davvero. Soluzione 2 — aggiorna l'app. Le vecchie versioni dell'app X perdono del tutto il pulsante. Aggiorna, chiudi l'app, riaprila. Soluzione 3 — controlla la tua lingua di visualizzazione. Se coincide con la lingua del post, non appare alcun pulsante. Imposta la lingua che leggi davvero, salva, ricarica la timeline.
Ancora niente? Altre due soluzioni
Soluzione 4 — passa dall'app al web. Il pulsante appare spesso su x.com in un browser quando l'app lo nasconde, e viceversa. Apri lo stesso post sull'altro. Soluzione 5 — esci e rientra. Una sessione rimasta appesa può rompere la traduzione senza preavviso. Esci, svuota la cache dell'app (o del browser), rientra. Se tutte e cinque falliscono, è la traduzione a essere in panne lato X. Succede più spesso di quanto si creda — non resta che aspettare.
X non traduce mai i tuoi DM
Anche quando il pulsante funziona, X traduce solo i post che leggi — e il risultato è robotico. Il tono, lo slang e l'ironia vanno persi. Non traduce mai i tuoi DM. Non scrive mai le tue risposte. Riparare il pulsante è quindi metà del lavoro. Yaply è un'estensione Chrome che traduce tutto X in diretta: i post che leggi (tono e slang intatti), le risposte che scrivi (in inglese naturale, un clic), e i tuoi DM nei due sensi. Nessun pulsante da cercare. Niente che si rompe. La barriera della lingua sparisce.
Come si fa con Yaply
- 1
Installa l'estensione Chrome Yaply
Vai su yaply.app e aggiungi Yaply a Chrome. Meno di un minuto.
- 2
Accedi e scegli le tue lingue
Un solo piano: $9/mese, -25% a vita con il coupon di lancio. Scegli la lingua in cui leggi e quella in cui pubblichi.
- 3
Apri X: la tua timeline è già tradotta
Ogni post appare in diretta in italiano, tono e slang intatti. Nessun pulsante da trovare, nessun pulsante da perdere.
- 4
Rispondi e manda i tuoi DM in tutte le lingue
Scrivi la tua risposta in italiano; Yaply la pubblica nella loro lingua, naturale. I tuoi DM funzionano allo stesso modo, nei due sensi.
Domande frequenti
Perché il pulsante traduci il tweet è sparito?
X nasconde il pulsante quando crede che tu parli già la lingua del post. Vai in Impostazioni → Accessibilità, visualizzazione e lingue, togli le lingue che non leggi, e aggiorna l'app. Ancora niente? Prova x.com in un browser.
Twitter (X) traduce i DM?
No. La traduzione integrata di X copre solo i post che leggi. Non tocca mai i DM e non scrive mai le tue risposte. Yaply traduce i tuoi DM nei due sensi: li leggi in italiano e rispondi nella loro lingua.
Quanto costa Yaply?
$9/mese, un solo piano, tutto incluso. Il coupon di lancio dà -25% a vita. Solo Chrome per ora.