Ketentuan Penjualan dan Penggunaan
Terakhir diperbarui: 20 Juli 2026
Selamat datang di Yaply. Ketentuan ini mengatur langganan Anda dan penggunaan layanan. Harap baca dengan saksama sebelum berlangganan.
1. Tujuan
Ketentuan Penjualan dan Penggunaan ini (selanjutnya disebut “Ketentuan”) mengatur akses ke ekstensi Chrome Yaply dan langganan berbayar yang membukanya. Pembuatan akun dan pembayaran apa pun merupakan penerimaan penuh atas Ketentuan ini.
2. Penerbit
Yaply diterbitkan oleh Matthias Marchione, pengusaha perorangan (lihat Pemberitahuan Hukum). Kontak: contact@yaply.app.
3. Deskripsi layanan
Yaply adalah ekstensi peramban Chrome yang menerjemahkan, atas permintaan pengguna dan pada layar pengguna sendiri, konten yang dibaca atau ditulis pengguna di x.com (postingan, balasan, pesan langsung). Layanan ini memerlukan langganan aktif. Yaply adalah alat independen, tidak berafiliasi dengan X Corp.
4. Akun
Penggunaan memerlukan akun, yang dibuat pada saat pembayaran. Pengguna bertanggung jawab menjaga kerahasiaan kredensialnya dan atas semua aktivitas di bawah akunnya. Akun bersifat sangat pribadi.
5. Harga dan pembayaran
Langganan ditagih sebesar $9 per bulan atau $90 per tahun (harga peluncuran dikunci seumur hidup selama langganan tetap aktif; harga reguler $12/bulan). Harga ditampilkan dalam dolar AS, sudah termasuk semua pajak. PPN tidak berlaku, pasal 293 B Kode Pajak Prancis (skema pembebasan PPN). Pembayaran diproses oleh penyedia kami, Stripe; Yaply tidak pernah mengumpulkan atau menyimpan data kartu apa pun.
6. Langganan dan perpanjangan
Langganan berlaku selama jangka waktu yang dipilih (bulanan atau tahunan) dan diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap jangka waktu untuk jangka waktu yang sama, hingga dibatalkan. Jumlahnya ditagih pada setiap perpanjangan melalui Stripe.
7. Hak untuk membatalkan
Layanan ini memberikan akses digital secara langsung. Berdasarkan pasal L221-28, 13° Kode Konsumen Prancis, dengan berlangganan pengguna secara tegas meminta pelaksanaan layanan secara langsung dan mengakui bahwa ia melepaskan hak pembatalannya selama empat belas (14) hari setelah layanan dimulai. Persetujuan ini dikumpulkan sebelum pembayaran apa pun.
8. Pembatalan
Pengguna dapat membatalkan kapan saja dari area pengelolaannya (portal Stripe). Pembatalan berlaku pada akhir periode berjalan; akses tetap terbuka hingga saat itu. Tidak ada pengembalian dana proporsional yang diberikan untuk periode yang sudah dimulai, kecuali diwajibkan oleh hukum.
9. Ketersediaan dan pemeliharaan
Yaply menggunakan sarana yang wajar untuk menjaga ketersediaan layanan, tanpa menjamin pengoperasian yang tanpa gangguan atau bebas kesalahan. Layanan dapat dihentikan sementara untuk pemeliharaan. Penerjemahan bergantung pada penyedia pihak ketiga dan model otomatis: terjemahan dapat memuat ketidakakuratan.
10. Penggunaan yang dapat diterima
Pengguna setuju untuk menggunakan Yaply sesuai peruntukannya dan sesuai dengan ketentuan penggunaan X. Dilarang menjual kembali, membagikan, mengotomatiskan layanan secara tidak wajar, mengelakkan batas penggunaan, atau menggunakan Yaply untuk tujuan yang melanggar hukum. Yaply tidak memublikasikan apa pun dan bertindak di X hanya atas inisiatif pengguna.
11. Kekayaan intelektual
Ekstensi, merek Yaply, logo dan kontennya merupakan milik penerbitnya. Langganan memberikan hak penggunaan yang bersifat pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan. Pengguna tetap memiliki kepemilikan atas konten yang diterjemahkannya.
12. Tanggung jawab
Yaply tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atas kerugian tidak langsung, maupun atas konsekuensi dari terjemahan otomatis, ketidaktersediaan X, atau penyedia terjemahan. Dalam hal apa pun, tanggung jawab penerbit dibatasi pada jumlah yang dibayarkan pengguna selama dua belas (12) bulan terakhir.
13. Data pribadi
Pemrosesan data pribadi dijelaskan dalam Kebijakan Privasi (yaply.app/privacy), yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari Ketentuan ini.
14. Perubahan Ketentuan
Ketentuan ini dapat diubah. Pengguna diberi tahu tentang setiap perubahan material; penggunaan yang berkelanjutan merupakan penerimaan atas versi yang berlaku.
15. Hukum yang berlaku, mediasi, dan sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Prancis. Dalam hal terjadi sengketa, pengguna terlebih dahulu menghubungi contact@yaply.app untuk penyelesaian secara damai. Berdasarkan Kode Konsumen Prancis, konsumen dapat menggunakan mediator konsumen secara gratis. Konsumen juga dapat menggunakan platform penyelesaian sengketa daring Eropa: ec.europa.eu/consumers/odr. Jika tidak tercapai kesepakatan, pengadilan Prancis yang berwenang.