Panduan
Membalas dalam bahasa Inggris di Twitter (tanpa bisa bahasa Inggris)
Tidak ada tombol X yang melakukannya. Terjemahan bawaan X hanya untuk membaca: ia menerjemahkan tweet yang kamu baca, tidak pernah balasan yang kamu tulis. Yaply, sebuah ekstensi Chrome, menanganinya: kamu menulis balasanmu dalam bahasa Indonesia, terkirim dalam bahasa Inggris yang natural, dan kamu baca ulang sebelum posting.
X menerjemahkan tweet, tidak pernah balasanmu
Tombol “Terjemahkan post” X melakukan satu hal: menerjemahkan, dengan buruk, apa yang orang lain tulis. Kolom balasannya sendiri tidak bergerak. Apa yang kamu ketik terkirim apa adanya, dalam bahasa Indonesia. Tidak ada tombol “balas dalam bahasa mereka” di X — baik pada tweet maupun di DM. Akibatnya: kamu kurang-lebih memahami percakapan bahasa Inggris, tapi tidak pernah ikut serta. Persis lubang itulah yang ditutup Yaply.
Hentikan copy-paste Google Translate
Kamu tahu triknya. Menyalin tweet, membuka Google Translate atau DeepL, menulis balasanmu dalam bahasa Indonesia, menerjemahkannya, menempelkannya kembali ke X, berharap tidak terdengar seperti robot. Empat tab, dua menit — dan momennya sudah lewat. Di X, sebuah balasan hidup satu jam, tidak lebih. Yaply melakukan bolak-balik itu langsung di kolom balasan. Kamu menulis sekali, dalam bahasa Indonesia. Sekali klik, jadi bahasa Inggris. Kamu baca ulang, kamu posting, kamu ada di utas saat masih hangat.
Inggris, Jepang, Spanyol: balas tanpa menguasainya
Membalas dalam bahasa Inggris tanpa bisa bahasa Inggris adalah kasus nomor satu: sebagian besar reach di X berbahasa Inggris, dan kamu melewatkan percakapan setiap hari karena menyusun sebuah balasan butuh sepuluh menit dan tetap terdengar janggal. Dengan Yaply, kamu menulis dalam bahasa Indonesia dan keluar dalam bahasa Inggris yang natural, bukan bahasa Inggris buku pelajaran. Membalas dalam bahasa Jepang: kamu masuk ke thread seorang dev Tokyo, tingkat kesopanan tertangani. Dalam bahasa Spanyol: klik yang sama, gerakan yang sama. Sebuah tweet berbahasa asing menjadi undangan, bukan lagi penghalang.
Cara melakukannya dengan Yaply
- 1
Pasang ekstensinya
Kunjungi yaply.app dan tambahkan Yaply ke Chrome. Kurang dari satu menit.
- 2
Masuk
Buat akunmu dan pilih paketmu: $9/bulan, -25% seumur hidup dengan kupon peluncuran.
- 3
Buka tweet-nya, klik balas
Tulis balasanmu dalam bahasa Indonesia. Seperti kamu nge-tweet ke teman.
- 4
Klik terjemahkan, baca ulang, posting
Yaply menulis ulang balasanmu dalam bahasa Inggris — atau dalam bahasa tweet-nya. Kamu baca ulang, sesuaikan jika mau, kamu posting.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah terlihat kalau balasanku diterjemahkan?
Tidak. Yaply menjaga nada, slang, dan emoji-mu: balasannya terdengar seperti ditulis penutur asli. Dan kamu selalu baca ulang sebelum posting.
Apakah ini juga menerjemahkan DM-ku?
Ya, dua arah. Kamu baca DM dalam bahasa Indonesia dan membalas dalam bahasa lawan bicara. Terjemahan bawaan X tidak pernah menyentuh DM.
Bukankah Google Translate sudah cukup?
Boleh saja. Itu lambat, terdengar seperti robot, dan sementara kamu copy-paste, utasnya melaju tanpamu. Yaply melakukannya di dalam X, sekali klik.