Warunki sprzedaży i użytkowania
Ostatnia aktualizacja: 20 lipca 2026
Witamy w Yaply. Niniejsze warunki regulują Twoją subskrypcję oraz korzystanie z usługi. Prosimy o uważne zapoznanie się z nimi przed wykupieniem subskrypcji.
1. Przedmiot
Niniejsze Warunki sprzedaży i użytkowania („Warunki”) regulują dostęp do rozszerzenia Chrome Yaply oraz do płatnej subskrypcji, która je odblokowuje. Utworzenie konta oraz dokonanie jakiejkolwiek płatności stanowi pełną akceptację niniejszych Warunków.
2. Wydawca
Wydawcą Yaply jest Matthias Marchione, jednoosobowy przedsiębiorca (zob. Nota prawna). Kontakt: contact@yaply.app.
3. Opis usługi
Yaply to rozszerzenie przeglądarki Chrome, które na żądanie użytkownika i na jego własnym ekranie tłumaczy treści, które czyta lub pisze on w serwisie x.com (posty, odpowiedzi, wiadomości prywatne). Usługa wymaga aktywnej subskrypcji. Yaply jest niezależnym narzędziem, niepowiązanym z X Corp.
4. Konto
Korzystanie z usługi wymaga konta, tworzonego w chwili płatności. Użytkownik odpowiada za zachowanie poufności swoich danych logowania oraz za wszelką aktywność w ramach swojego konta. Konto jest ściśle osobiste.
5. Cena i płatność
Subskrypcja jest rozliczana w wysokości $9 miesięcznie lub $90 rocznie (cena promocyjna zablokowana dożywotnio, dopóki subskrypcja pozostaje aktywna; cena regularna $12/miesiąc). Ceny podane są w dolarach amerykańskich, ze wszystkimi podatkami. VAT nie ma zastosowania, artykuł 293 B francuskiego kodeksu podatkowego (zwolnienie z VAT). Płatności są obsługiwane przez naszego dostawcę Stripe; Yaply nigdy nie gromadzi ani nie przechowuje danych karty.
6. Subskrypcja i odnowienie
Subskrypcja obowiązuje przez wybrany okres (miesięczny lub roczny) i odnawia się automatycznie na koniec każdego okresu na identyczny okres, aż do jej anulowania. Kwota jest pobierana przy każdym odnowieniu za pośrednictwem Stripe.
7. Prawo odstąpienia
Usługa zapewnia natychmiastowy dostęp cyfrowy. Zgodnie z artykułem L221-28, 13° francuskiego kodeksu konsumenckiego, wykupując subskrypcję użytkownik wyraźnie żąda natychmiastowego wykonania usługi i przyjmuje do wiadomości, że po rozpoczęciu świadczenia usługi rezygnuje z przysługującego mu czternastodniowego (14) prawa odstąpienia. Zgoda ta jest zbierana przed dokonaniem jakiejkolwiek płatności.
8. Anulowanie
Użytkownik może anulować subskrypcję w dowolnym momencie w swoim panelu zarządzania (portal Stripe). Anulowanie staje się skuteczne z końcem bieżącego okresu; do tego czasu dostęp pozostaje otwarty. Za już rozpoczęty okres nie przysługuje proporcjonalny zwrot, chyba że wymaga tego prawo.
9. Dostępność i konserwacja
Yaply dokłada rozsądnych starań, aby utrzymać dostępność usługi, nie gwarantując jednak nieprzerwanego ani wolnego od błędów działania. Usługa może zostać czasowo zawieszona w celu konserwacji. Tłumaczenie opiera się na zewnętrznym dostawcy i zautomatyzowanych modelach: tłumaczenia mogą zawierać nieścisłości.
10. Dopuszczalne korzystanie
Użytkownik zobowiązuje się korzystać z Yaply zgodnie z jego przeznaczeniem oraz z warunkami korzystania z X. Zabronione są odsprzedaż, udostępnianie, nadużywanie automatyzacji usługi, obchodzenie limitów użytkowania oraz wykorzystywanie Yaply do celów niezgodnych z prawem. Yaply niczego nie publikuje i działa w X wyłącznie z inicjatywy użytkownika.
11. Własność intelektualna
Rozszerzenie, marka Yaply, jej logo i treści stanowią własność ich wydawcy. Subskrypcja przyznaje osobiste, niewyłączne i nieprzenoszalne prawo do korzystania. Użytkownik zachowuje własność tłumaczonych przez siebie treści.
12. Odpowiedzialność
Yaply nie ponosi odpowiedzialności za szkody pośrednie ani za skutki tłumaczenia automatycznego, niedostępności X lub dostawcy tłumaczeń. W każdym przypadku odpowiedzialność wydawcy jest ograniczona do kwoty zapłaconej przez użytkownika w ciągu ostatnich dwunastu (12) miesięcy.
13. Dane osobowe
Przetwarzanie danych osobowych opisano w Polityce prywatności (yaply.app/privacy), która stanowi integralną część niniejszych Warunków.
14. Zmiany Warunków
Niniejsze Warunki mogą ulec zmianie. Użytkownicy są informowani o każdej istotnej zmianie; dalsze korzystanie z usługi stanowi akceptację obowiązującej wersji.
15. Prawo właściwe, mediacja i spory
Niniejsze Warunki podlegają prawu francuskiemu. W razie sporu użytkownik kontaktuje się najpierw z contact@yaply.app w celu polubownego rozwiązania. Zgodnie z francuskim kodeksem konsumenckim konsument może bezpłatnie skorzystać z mediatora konsumenckiego. Może również skorzystać z europejskiej platformy internetowego rozstrzygania sporów: ec.europa.eu/consumers/odr. W braku porozumienia właściwe są sądy francuskie.