Przejdź do treści głównej
Yaply

Poradnik

Odpowiadanie po angielsku na Twitterze (bez znajomości angielskiego)

Żaden przycisk X tego nie robi. Wbudowane tłumaczenie X działa tylko do odczytu: tłumaczy tweety, które czytasz, nigdy odpowiedzi, które piszesz. Yaply, rozszerzenie do Chrome, się tym zajmuje: piszesz odpowiedź po polsku, idzie w naturalnym angielskim, a ty sprawdzasz przed publikacją.

X tłumaczy tweety, nigdy twoich odpowiedzi

Przycisk „Przetłumacz post” na X robi jedno: tłumaczy, kiepsko, to, co piszą inni. Pole odpowiedzi ani drgnie. To, co wpisujesz, idzie tak jak jest, po polsku. Nie istnieje żaden przycisk „odpowiedz w jego języku” na X — ani przy tweetach, ani w DM-ach. W efekcie mniej więcej rozumiesz rozmowy po angielsku, ale nigdy w nich nie uczestniczysz. To dokładnie ta dziura, którą Yaply zapełnia.

Koniec z kopiuj-wklej do Google Translate

Znasz ten manewr. Skopiować tweet, otworzyć Google Translate albo DeepL, napisać odpowiedź po polsku, przetłumaczyć, wkleić z powrotem do X, trzymać kciuki, żeby nie brzmiało jak robot. Cztery karty, dwie minuty — i moment minął. Na X odpowiedź żyje godzinę, nie dłużej. Yaply robi całą tę drogę tam i z powrotem bezpośrednio w polu odpowiedzi. Piszesz raz, po polsku. Jeden klik, jest po angielsku. Sprawdzasz, publikujesz, jesteś w wątku, póki jeszcze gorący.

Angielski, japoński, hiszpański: odpowiadaj, nie znając ich

Odpowiadanie po angielsku bez znajomości angielskiego to przypadek numer jeden: większość zasięgu na X jest po angielsku, a ty pomijasz rozmowy codziennie, bo napisanie odpowiedzi zajmuje ci dziesięć minut i i tak brzmi koślawo. Z Yaply piszesz po polsku, a wychodzi naturalny angielski, nie podręcznikowy. Odpowiadanie po japońsku: wchodzisz w wątek dewelopera z Tokio, poziomy grzeczności ogarnięte. Po hiszpańsku: ten sam klik, ten sam gest. Tweet w obcym języku staje się zaproszeniem, a nie barierą.

Jak to zrobić z Yaply

  1. 1

    Zainstaluj rozszerzenie

    Wejdź na yaply.app i dodaj Yaply do Chrome. Mniej niż minuta.

  2. 2

    Zaloguj się

    Załóż konto i wybierz plan: $9/mies., -25% na zawsze z kuponem startowym.

  3. 3

    Otwórz tweet, kliknij odpowiedz

    Napisz odpowiedź po polsku. Tak, jakbyś tweetował do kumpla.

  4. 4

    Kliknij przetłumacz, sprawdź, opublikuj

    Yaply przepisuje twoją odpowiedź po angielsku — albo w języku tweeta. Sprawdzasz, poprawiasz, jeśli chcesz, publikujesz.

Najczęstsze pytania

Czy widać, że moja odpowiedź jest przetłumaczona?

Nie. Yaply zachowuje twój ton, twój slang i twoje emoji: odpowiedź brzmi, jakby napisał ją native. I zawsze sprawdzasz przed publikacją.

Czy tłumaczy też moje DM-y?

Tak, w obie strony. Czytasz DM-y po polsku i odpowiadasz w języku drugiej osoby. Wbudowane tłumaczenie X nigdy nie dotyka DM-ów.

Google Translate nie wystarczy?

Możesz go użyć. Jest wolny, brzmi jak robot, a kiedy kopiujesz i wklejasz, wątek jedzie dalej bez ciebie. Yaply robi to w X, jednym kliknięciem.