Poradnik
Tłumaczenie DM-ów na Twitterze (wiadomości prywatne na X)
X nie tłumaczy DM-ów. Jego wbudowane tłumaczenie obejmuje tylko posty, nigdy wiadomości prywatnych — i żadne ustawienie tego nie zmienia. Aby przetłumaczyć rozmowę w DM-ach, potrzebujesz rozszerzenia takiego jak Yaply: tłumaczy cały wątek na żywo, ty czytasz w swoim języku i odpowiadasz w jego.
Wbudowane tłumaczenie X kończy się na postach
Otwórz post w innym języku: X pokazuje przycisk „Przetłumacz”. Otwórz DM: przycisk zniknął. Wbudowane tłumaczenie X obejmuje tylko posty, nigdy wiadomości prywatnych — strony pomocy X to potwierdzają. Jedyne natywne obejście jest uciążliwe: przytrzymaj wiadomość, potem „Ask Grok”. Jedna wiadomość naraz. I nic, żeby napisać twoją odpowiedź. Dla prawdziwej rozmowy to nie tłumaczenie. To tarcie.
Yaply tłumaczy cały wątek DM-ów, na żywo
Yaply to rozszerzenie do Chrome, które działa bezpośrednio na x.com. Otwórz DM: cały wątek wyświetla się w twoim języku, na żywo — zero kopiuj-wklej, zero dodatkowych kart. I przede wszystkim to, czego X nigdy nie zrobi: piszesz odpowiedź własnymi słowami, jeden klik, a Yaply redaguje ją w języku drugiej osoby. Naturalnie, ton zachowany, slang i emoji w komplecie. On czyta zwykłą wiadomość. Ty czytasz zwykłą rozmowę. W obie strony, przy każdej wiadomości.
To w DM-ach rośnie twoje konto X
Deale, współprace i klienci nie domykają się w publicznych odpowiedziach — wszystko dzieje się w DM-ach. Każda rozmowa, którą pomijasz z powodu języka, to stracony kontakt. Z przetłumaczonymi DM-ami piszesz do tego japońskiego foundera, odpowiadasz temu brazylijskiemu klientowi, pitchujesz temu niemieckiemu twórcy. Więcej rozmów to większy zasięg, więcej obserwujących, sieć, która rośnie sama. Język przestaje być barierą między tobą a ludźmi, którzy mogą popchnąć twoje konto do przodu.
Jak to zrobić z Yaply
- 1
Zainstaluj rozszerzenie do Chrome
Wejdź na yaply.app i dodaj Yaply do Chrome. Mniej niż minuta.
- 2
Zaloguj się i wybierz plan
Załóż konto i wybierz swój język. Yaply kosztuje $9/mies. — weź -25% na zawsze z kuponem startowym.
- 3
Otwórz swoje DM-y na x.com
Otwórz zablokowaną rozmowę. Cały wątek wyświetla się w twoim języku, na żywo.
- 4
Odpowiedz jednym kliknięciem
Napisz odpowiedź po polsku. Jeden klik: Yaply redaguje ją w jego języku. Wyślij.
Najczęstsze pytania
Czy X potrafi sam przetłumaczyć DM-y?
Nie. Wbudowane tłumaczenie X obejmuje tylko posty, nigdy DM-ów. Jedyne natywne obejście: przytrzymaj wiadomość, potem „Ask Grok” — jedna wiadomość naraz, i nie pisze twojej odpowiedzi.
Czy druga osoba widzi, że używam tłumacza?
Nie. Dostaje zwykłą wiadomość w swoim języku, z twoim tonem, twoim slangiem i twoimi emoji. Nic nie zdradza automatu.
Czy Yaply działa na telefonie lub w innych przeglądarkach?
Jeszcze nie. Yaply to rozszerzenie do Chrome: działa na x.com w Chrome na komputerze. Wymagany płatny plan $9/mies.