Guide
Désactiver la traduction automatique sur X (Twitter)
Pour désactiver la traduction automatique de X : touche l'icône engrenage à côté de « Traduit par Grok » sur un post traduit, puis coupe la traduction automatique pour cette langue. Il n'y a pas de bouton global : c'est langue par langue. Et si le vrai problème, c'est la qualité, Yaply remplace ces traductions robotiques par des vraies — ton, argot et ironie compris.
Pas de bouton « tout désactiver »
X a déployé la traduction automatique par Grok en avril 2026, et l'option pour la couper est bien cachée. Sur un post traduit, touche « Traduit par Grok », puis l'icône engrenage, puis désactive la traduction automatique pour cette langue. Voilà — pour cette langue-là uniquement. Les posts en espagnol continueront d'être traduits tant que tu ne refais pas la manip sur un post espagnol. Aucun bouton global n'existe, ni sur mobile, ni sur le web. Pénible, mais c'est la réponse honnête. Si tu voulais juste couper la fonction, c'est fait. Si tu es là parce que les traductions sont mauvaises, continue.
Mauvaise traduction ne veut pas dire traduction inutile
Fais le test sur dix vrais tweets — argot, ironie, emojis. Grok transforme « this ships or I riot » en menace littérale. Il prend « super, encore une panne 🙃 » pour un compliment. Il traduit des mots. Yaply traduit des gens : le sarcasme reste du sarcasme, l'argot reste de l'argot, les emojis gardent leur rôle. Même tweet, même paire de langues — une version sonne comme une notice, l'autre sonne comme la personne qui l'a écrite. La plupart des gens qui veulent désactiver la traduction automatique ne détestent pas la traduction. Ils détestent la traduction robotique.
Tes réponses et tes DM : Grok n'y touche jamais
Même au mieux, Grok ne t'aide qu'à lire. Compare. Lire des posts — X : littéral, robotique. Yaply : fidèle, le ton en plus. Répondre, dans n'importe quelle langue — X : rien. Yaply : ta réponse traduite comme l'écrirait un natif, en un clic. Les DM — X : rien. Yaply : tu les lis en français, tu réponds dans leur langue. Donc même en gardant Grok, tu restes muet dans toutes les conversations qui ne sont pas en français. C'est ça, la barrière. Couper la traduction ne la supprime pas — ça la cache.
Comment faire avec Yaply
- 1
Installe l'extension
Yaply pour Chrome, sur yaply.app. C'est $9/mois, -25 % à vie avec le coupon de lancement.
- 2
Connecte-toi et choisis tes langues
La langue dans laquelle tu lis, celle dans laquelle tu écris. 30 secondes.
- 3
Lis ton feed
Les posts étrangers s'affichent en français — argot, ironie et emojis compris. Plus d'icône engrenage, plus de manip langue par langue.
- 4
Réponds dans leur langue en un clic
Écris ta réponse en français. Yaply la transforme dans la langue de ton interlocuteur — impeccable, comme un natif — avant qu'elle parte.
- 5
Ouvre tes DM
Lis les DM entrants en français, réponds dans la langue de l'autre. La traduction intégrée de X n'a jamais touché les DM ; Yaply couvre les deux sens.
Questions fréquentes
Peut-on désactiver la traduction automatique de X pour toutes les langues d'un coup ?
Non. X ne propose qu'un réglage langue par langue, via l'icône engrenage sur un post traduit. Il faut désactiver chaque langue séparément, et les nouvelles langues arrivent traduites par défaut.
Pourquoi la traduction automatique de X est-elle si mauvaise ?
Parce qu'elle traduit littéralement. L'argot est aplati, l'ironie est prise au premier degré, les emojis sont ignorés. Les mots sont justes ; la personne a disparu.
X traduit-il mes réponses ou mes DM ?
Non. La traduction intégrée de X ne couvre que les posts que tu lis. Elle ne traduit jamais tes réponses et ne touche jamais aux DM. Yaply couvre les deux.