Guide
Traduire les DM Twitter (messages privés X)
X ne traduit pas les DM. Sa traduction intégrée couvre les posts uniquement, jamais les messages privés — et aucun réglage ne le permet. Pour traduire une conversation en DM, il faut une extension comme Yaply : elle traduit tout le fil en direct, tu lis dans ta langue et tu réponds dans la sienne.
La traduction intégrée de X s'arrête aux posts
Ouvre un post dans une autre langue : X affiche un bouton « Traduire ». Ouvre un DM : le bouton a disparu. La traduction intégrée de X couvre les posts uniquement, jamais les messages privés — les pages d'aide de X le confirment. Le seul contournement natif est pénible : appui long sur un message, puis « Ask Grok ». Un message à la fois. Et rien pour rédiger ta réponse. Pour une vraie conversation, ce n'est pas de la traduction. C'est de la friction.
Yaply traduit tout le fil de DM, en direct
Yaply est une extension Chrome qui fonctionne directement dans x.com. Ouvre un DM : tout le fil s'affiche dans ta langue, en direct — zéro copier-coller, zéro onglet en plus. Et surtout, ce que X ne fera jamais : tu écris ta réponse avec tes mots, un clic, et Yaply la rédige dans la langue de l'autre. Naturelle, ton gardé, argot et emojis compris. Il lit un message normal. Tu lis une conversation normale. Dans les deux sens, à chaque message.
Les DM, c'est là que ton compte X grandit
Les deals, les collabs et les clients ne se signent pas dans les réponses publiques — tout se passe en DM. Chaque conversation que tu zappes à cause de la langue, c'est un contact perdu. Avec des DM traduits, tu écris à ce fondateur japonais, tu réponds à ce client brésilien, tu pitches ce créateur allemand. Plus de conversations, c'est plus de reach, plus de followers, un réseau qui grossit tout seul. La langue cesse d'être la barrière entre toi et les gens qui peuvent faire avancer ton compte.
Comment faire avec Yaply
- 1
Installe l'extension Chrome
Va sur yaply.app et ajoute Yaply à Chrome. Moins d'une minute.
- 2
Connecte-toi et choisis ton plan
Crée ton compte et choisis ta langue. Yaply coûte $9/mois — prends le -25 % à vie avec le coupon de lancement.
- 3
Ouvre tes DM sur x.com
Ouvre la conversation bloquée. Tout le fil s'affiche dans ta langue, en direct.
- 4
Réponds en un clic
Écris ta réponse en français. Un clic : Yaply la rédige dans sa langue. Envoie.
Questions fréquentes
X peut-il traduire les DM tout seul ?
Non. La traduction intégrée de X couvre les posts uniquement, jamais les DM. Le seul contournement natif : appui long sur un message puis « Ask Grok » — un message à la fois, et il n'écrit pas ta réponse.
L'autre personne voit-elle que j'utilise un traducteur ?
Non. Elle reçoit un message normal dans sa langue, avec ton ton, ton argot et tes emojis. Rien ne fait machine.
Yaply marche-t-il sur mobile ou d'autres navigateurs ?
Pas encore. Yaply est une extension Chrome : ça fonctionne sur x.com dans Chrome sur ordinateur. Plan payant à $9/mois requis.