Guide
Le bouton « traduire le tweet » a disparu ? Voici quoi faire
Le bouton traduire disparaît le plus souvent à cause de tes réglages de langue : si X pense que tu parles déjà la langue du post, il cache le bouton. Retire cette langue de tes paramètres, mets l'app à jour, ou ouvre le post sur x.com dans un navigateur. Et sache-le : même quand ça marche, X ne traduit que les posts que tu lis — jamais tes DM, jamais tes réponses.
Faire revenir le bouton traduire
Solution 1 — les réglages de langue. X cache le bouton quand il croit que tu parles déjà la langue du post. Va dans Paramètres → Accessibilité, affichage et langues → Langues, et retire toute langue que tu ne lis pas vraiment. Solution 2 — mets l'app à jour. Les vieilles versions de l'app X perdent carrément le bouton. Mets à jour, ferme l'app, rouvre-la. Solution 3 — vérifie ta langue d'affichage. Si elle correspond à la langue du post, aucun bouton n'apparaît. Mets la langue que tu lis vraiment, enregistre, recharge ta timeline.
Toujours rien ? Deux autres solutions
Solution 4 — passe de l'app au web. Le bouton apparaît souvent sur x.com dans un navigateur quand l'app le cache, et inversement. Ouvre le même post sur l'autre. Solution 5 — déconnecte-toi puis reconnecte-toi. Une session qui traîne peut casser la traduction sans prévenir. Déconnexion, vide le cache de l'app (ou du navigateur), reconnexion. Si les cinq échouent, c'est la traduction qui est en panne côté X. Ça arrive plus souvent qu'on ne le croit — il n'y a qu'à attendre.
X ne traduit jamais tes DM
Même quand le bouton marche, X ne traduit que les posts que tu lis — et le résultat est robotique. Le ton, l'argot et l'ironie passent à la trappe. Il ne traduit jamais tes DM. Il n'écrit jamais tes réponses. Réparer le bouton, c'est donc la moitié du travail. Yaply est une extension Chrome qui traduit tout X en direct : les posts que tu lis (ton et argot gardés), les réponses que tu écris (en anglais naturel, un clic), et tes DM dans les deux sens. Aucun bouton à chercher. Rien qui casse. La barrière de la langue disparaît.
Comment faire avec Yaply
- 1
Installe l'extension Chrome Yaply
Va sur yaply.app et ajoute Yaply à Chrome. Moins d'une minute.
- 2
Connecte-toi et choisis tes langues
Un seul plan : $9/mois, -25% à vie avec le coupon de lancement. Choisis la langue dans laquelle tu lis et celle dans laquelle tu publies.
- 3
Ouvre X : ta timeline est déjà traduite
Chaque post s'affiche en direct en français, ton et argot gardés. Aucun bouton à trouver, aucun bouton à perdre.
- 4
Réponds et envoie tes DM dans toutes les langues
Écris ta réponse en français ; Yaply la publie dans leur langue, naturelle. Tes DM marchent pareil, dans les deux sens.
Questions fréquentes
Pourquoi le bouton traduire le tweet a disparu ?
X cache le bouton quand il croit que tu parles déjà la langue du post. Va dans Paramètres → Accessibilité, affichage et langues, retire les langues que tu ne lis pas, et mets l'app à jour. Toujours rien ? Essaie x.com dans un navigateur.
Twitter (X) traduit-il les DM ?
Non. La traduction intégrée de X ne couvre que les posts que tu lis. Elle ne touche jamais aux DM et n'écrit jamais tes réponses. Yaply traduit tes DM dans les deux sens : tu les lis en français et tu réponds dans leur langue.
Combien coûte Yaply ?
$9/mois, un seul plan, tout inclus. Le coupon de lancement donne -25% à vie. Chrome uniquement pour l'instant.