Guide
Répondre à un DM Twitter dans une autre langue
X ne sait pas faire ça : sa traduction intégrée ne lit que les posts, jamais les DM, et elle n'écrit rien pour toi. Yaply, si : tu écris ta réponse en français, un clic, et elle part en anglais — ou dans n'importe quelle langue. Zéro copier-coller vers Google Translate.
X ne traduit pas les DM. Point.
La traduction intégrée de X fait une seule chose : traduire les posts que tu lis. Ouvre tes DM : aucun bouton traduire, nulle part. Grok non plus n'écrit pas tes messages. Résultat, aujourd'hui tout le monde fait pareil : copier le DM, le coller dans Google Translate, écrire la réponse, la retraduire, la recoller — en espérant que le ton survive. Cinq étapes, deux onglets, et une réponse qui sonne robot. C'est l'état réel de X en 2026. Personne ne règle ce problème. Sauf une extension Chrome.
Tu écris en français, ça part dans leur langue
Yaply est une extension Chrome qui vit dans X. Les DM qui arrivent s'affichent en français, automatiquement. Pour répondre, tu écris comme d'habitude : ta langue, ton ton, tes vannes. Un clic, et Yaply réécrit ton message dans la langue de l'autre — comme un natif. Pas du mot-à-mot robotique : l'argot reste de l'argot, l'ironie reste de l'ironie, les emojis restent où tu les as mis. Ensuite tu envoies, comme n'importe quel DM. Ça marche dans les deux sens, dans le même fil, sans jamais quitter X.
Réponds à tout le monde, fais grandir ton compte
Pense aux DM que tu n'as jamais répondus parce qu'écrire en anglais te semblait une corvée. Des propositions de collab. Des questions de lecteurs. Ce trader de Tokyo qui avait liké ton thread. Chaque DM ignoré, c'est un contact perdu. Quand répondre prend un clic, tu réponds à tout le monde — et les gens qui reçoivent de vraies réponses te suivent, te citent, t'ouvrent des portes. La barrière de la langue plafonnait ton compte. Enlève-la, et ton réseau se met à composer.
Comment faire avec Yaply
- 1
Installe Yaply
Prends l'extension Chrome sur yaply.app et connecte-toi. C'est $9/mois — -25 % à vie avec le coupon de lancement.
- 2
Ouvre n'importe quel DM sur X
Les messages reçus s'affichent déjà en français. Rien à cliquer, rien à configurer.
- 3
Écris ta réponse en français
Dans la zone de texte normale, comme si tu écrivais à un pote. Argot et emojis bienvenus.
- 4
Clique sur le bouton Yaply
Ton message bascule dans la langue de l'autre. Il sonne natif, et il te ressemble toujours.
- 5
Envoie
C'est tout. Pas de copier-coller, pas de deuxième onglet, pas de Google Translate. Juste une conversation.
Questions fréquentes
Je peux répondre en anglais sans parler anglais ?
Oui, c'est exactement le principe. Tu écris en français, Yaply envoie un message en anglais naturel. L'autre personne lit un DM normal, écrit par quelqu'un qui a l'air de parler sa langue.
La personne voit que c'est traduit ?
Non. Elle reçoit un DM classique dans sa langue. Pas de badge, pas de mention « traduit », rien.
Quelles langues sont couvertes ?
Toutes celles que tu croises vraiment sur X : anglais, espagnol, japonais, portugais, allemand, arabe et des dizaines d'autres. Tu choisis la langue cible par conversation.