Traduire un tweet : le bouton de X, ses limites, et le cas des messages privés

Où se trouve exactement le bouton Traduire le post

Sur le web, le lien « Traduire le post » s'affiche en gris juste sous le texte du tweet, au-dessus de la barre des réponses et des reposts. Un clic remplace le texte original par sa traduction, et un second lien, « Afficher le post original », permet de revenir en arrière. Dans les applications iOS et Android, le lien se trouve au même endroit, sous le texte. Deux détails font perdre du temps. Le lien apparaît aussi sous la bio d'un profil, pas seulement sous les posts, ce que beaucoup ignorent. Et dans un tweet qui en cite un autre, la citation imbriquée n'a pas toujours son propre lien : il faut ouvrir le post cité pour obtenir sa traduction. Le fil de réponses, lui, se traduit réponse par réponse. Il n'existe pas de bouton unique pour traduire toute une conversation d'un seul coup.

Pourquoi le lien disparaît sur certains tweets

X n'affiche le lien que si sa détection automatique juge le post écrit dans une autre langue que votre langue d'affichage. Quatre causes expliquent la quasi-totalité des disparitions. La détection échoue sur les textes courts. Un post de trois mots, une réponse du type « same here », un message rempli d'emoji ou de noms propres : le moteur ne tranche pas, et le lien reste absent. Vos réglages vous ont déclaré lecteur de cette langue. Dans les paramètres, section Accessibilité, affichage et langues, puis Langues, la liste des langues supplémentaires que vous déclarez savoir lire supprime le bouton pour chacune d'elles. Le texte n'est pas du texte. Rien de ce qui se trouve dans une capture d'écran, une image ou une vidéo n'est traduit, faute de reconnaissance de caractères. Enfin, un post qui mélange deux langues est souvent traduit entièrement depuis la mauvaise, ou pas traduit du tout.

Le vrai trou : X ne traduit pas les messages privés

X ne propose aucun bouton de traduction dans les messages privés. C'est un point que l'on découvre au mauvais moment : un message arrive d'un client, d'un recruteur ou d'un abonné, et il n'y a rien à cliquer. La fonction couvre les posts et les bios, pas la messagerie. Des solutions gratuites existent, elles sont simplement manuelles. Sur ordinateur, sélectionnez le texte du message, clic droit, puis l'option de traduction de la sélection proposée par Chrome ou Edge. Sur iPhone, sélectionnez le texte et choisissez Traduire dans le menu contextuel. Sur Android, la même sélection ouvre Google Traduction. À défaut, le copier-coller vers DeepL ou Google Traduction fonctionne toujours. Le coût réel n'est pas le prix, c'est le rythme : un aller-retour par message, dans une conversation qui en compte trente. Yaply a été construite pour ce trou précis, en affichant la traduction sous chaque message sans quitter la conversation.

Répondre dans l'autre langue, l'étape que personne ne couvre

Lire est une chose, répondre en est une autre. Là encore, X ne fournit rien : la zone de rédaction d'un post ou d'un DM n'a aucune fonction de traduction. La méthode la plus courante reste le va-et-vient avec un onglet DeepL ou Google Traduction, avec un défaut connu : le texte obtenu sonne plus formel et plus scolaire que ce que vous auriez écrit, ce qui s'entend immédiatement sur un réseau où l'on écrit court et parlé. Deux réflexes limitent la casse. Raccourcissez avant de traduire, car les phrases longues produisent des tournures lourdes. Et relisez le résultat à voix haute : si vous ne diriez pas cette phrase, elle ne passera pas mieux en anglais. Yaply intègre cette étape dans la zone de saisie, vous tapez en français et le post part en anglais courant. Sur la durée, l'intérêt du feed est ailleurs : c'est souvent le seul anglais que l'on lit tous les jours sans se forcer.

Comment faire avec Yaply

1. 1

   Ouvrez le post en pleine page

   Cliquez sur le tweet pour l'ouvrir plutôt que de le traduire depuis le fil. Le lien existe dans les deux vues, mais la page du post affiche aussi les réponses, chacune avec son propre lien. C'est également la seule façon d'atteindre la traduction d'un tweet cité, qui n'est pas toujours traduit en même temps que le tweet citant.

2. 2

   Cliquez sur Traduire le post

   Sous le texte, repérez le lien gris « Traduire le post », placé au-dessus des icônes de réponse et de repost. Un clic remplace le texte affiché par sa traduction dans votre langue d'affichage. Le lien devient alors « Afficher le post original » : vous pouvez basculer autant de fois que nécessaire, rien n'est modifié pour les autres lecteurs.

3. 3

   Si le lien n'apparaît pas, vérifiez vos langues

   Ouvrez les paramètres, section Accessibilité, affichage et langues, puis Langues. Vérifiez votre langue d'affichage, et surtout la liste des langues supplémentaires que vous déclarez savoir lire : toute langue cochée à cet endroit supprime le bouton pour les posts écrits dedans. Décochez-la, rechargez la page, le lien réapparaît sur les tweets concernés.

4. 4

   Traduisez à la main quand X refuse

   Sélectionnez le texte à la souris, faites un clic droit et utilisez la traduction de la sélection de votre navigateur. Sur mobile, la sélection de texte propose Traduire sur iPhone et Google Traduction sur Android. Pour un texte inclus dans une image ou une capture d'écran, passez par Google Lens ou la sélection de texte directement dans la photo.

5. 5

   Traitez les messages privés séparément

   Dans les DM, aucune de ces méthodes n'est proposée par X : il n'y a pas de bouton à chercher, la fonction n'existe pas. Sélectionnez le message et traduisez la sélection, ou copiez-collez dans un traducteur. Si vos échanges en langue étrangère sont quotidiens, une extension qui traduit la conversation sur place évite des dizaines d'allers-retours.

Questions fréquentes