Условия продажи и использования
Последнее обновление: 20 июля 2026 г.
Добро пожаловать в Yaply. Настоящие условия регулируют вашу подписку и использование сервиса. Пожалуйста, внимательно прочитайте их перед оформлением подписки.
1. Предмет
Настоящие Условия продажи и использования (далее «Условия») регулируют доступ к расширению Chrome Yaply и к платной подписке, которая его открывает. Создание учётной записи и любая оплата означают полное принятие настоящих Условий.
2. Издатель
Издателем Yaply является Matthias Marchione, индивидуальный предприниматель (см. Правовую информацию). Контакт: contact@yaply.app.
3. Описание сервиса
Yaply — это расширение для браузера Chrome, которое по запросу пользователя и на его собственном экране переводит содержимое, которое он читает или пишет на x.com (публикации, ответы, личные сообщения). Для работы сервиса требуется активная подписка. Yaply — это независимый инструмент, не аффилированный с X Corp.
4. Учётная запись
Использование требует учётной записи, создаваемой в момент оплаты. Пользователь несёт ответственность за сохранение конфиденциальности своих учётных данных и за любые действия в рамках своей учётной записи. Учётная запись является строго персональной.
5. Цена и оплата
Подписка оплачивается в размере $9 в месяц или $90 в год (стартовая цена закреплена пожизненно, пока подписка остаётся активной; обычная цена $12/месяц). Цены указаны в долларах США, со всеми включёнными налогами. НДС не применяется, статья 293 B французского Налогового кодекса (режим освобождения от НДС). Платежи обрабатываются нашим поставщиком Stripe; Yaply никогда не собирает и не хранит данные карты.
6. Подписка и продление
Подписка действует в течение выбранного срока (месяц или год) и автоматически продлевается по окончании каждого срока на идентичный срок вплоть до отмены. Сумма списывается при каждом продлении через Stripe.
7. Право на отказ
Сервис предоставляет незамедлительный цифровой доступ. В соответствии со статьёй L221-28, 13° французского Потребительского кодекса, оформляя подписку, пользователь прямо требует незамедлительного оказания услуги и подтверждает, что отказывается от своего четырнадцатидневного (14) права на отказ с момента начала оказания услуги. Это согласие собирается до любой оплаты.
8. Отмена
Пользователь может отменить подписку в любой момент в своём разделе управления (портал Stripe). Отмена вступает в силу в конце текущего периода; до этого момента доступ сохраняется. За уже начавшийся период возврат средств пропорционально не производится, за исключением случаев, предусмотренных законом.
9. Доступность и обслуживание
Yaply использует разумные средства для поддержания доступности сервиса, не гарантируя бесперебойной или безошибочной работы. Сервис может быть временно приостановлен для обслуживания. Перевод осуществляется с помощью стороннего поставщика и автоматизированных моделей: переводы могут содержать неточности.
10. Допустимое использование
Пользователь обязуется использовать Yaply по назначению и в соответствии с условиями использования X. Запрещается перепродажа, передача, недобросовестная автоматизация сервиса, обход ограничений использования или использование Yaply в противоправных целях. Yaply ничего не публикует и действует в X только по инициативе пользователя.
11. Интеллектуальная собственность
Расширение, бренд Yaply, его логотипы и содержимое являются собственностью их издателя. Подписка предоставляет личное, неисключительное и непередаваемое право использования. Пользователь сохраняет право собственности на переводимое им содержимое.
12. Ответственность
Yaply не может нести ответственность за косвенный ущерб, а также за последствия автоматического перевода, недоступности X или поставщика перевода. В любом случае ответственность издателя ограничена суммой, уплаченной пользователем за последние двенадцать (12) месяцев.
13. Персональные данные
Обработка персональных данных описана в Политике конфиденциальности (yaply.app/privacy), которая является неотъемлемой частью настоящих Условий.
14. Изменения Условий
Настоящие Условия могут быть изменены. Пользователи информируются о любом существенном изменении; продолжение использования означает принятие действующей редакции.
15. Применимое право, медиация и споры
Настоящие Условия регулируются французским правом. В случае спора пользователь сначала обращается по адресу contact@yaply.app для мирного урегулирования. В соответствии с французским Потребительским кодексом потребитель может бесплатно воспользоваться услугами потребительского медиатора. Он также может воспользоваться европейской платформой для урегулирования споров онлайн: ec.europa.eu/consumers/odr. При отсутствии соглашения компетентными являются французские суды.