Перейти к основному содержимому

Гайд

Переводить DM в Twitter (личные сообщения X)

X не переводит DM. Его встроенный перевод охватывает только посты, но никогда личные сообщения — и ни одна настройка этого не даёт. Чтобы перевести разговор в DM, нужно расширение вроде Yaply: оно переводит весь тред вживую, ты читаешь на своём языке и отвечаешь на его.

Встроенный перевод X заканчивается на постах

Открой пост на другом языке: X показывает кнопку « Перевести ». Открой DM: кнопка пропала. Встроенный перевод X охватывает только посты, но никогда личные сообщения — страницы помощи X это подтверждают. Единственный нативный обходной путь неудобен: долгое нажатие на сообщение, затем « Ask Grok ». По одному сообщению за раз. И ничего, чтобы написать твой ответ. Для настоящего разговора это не перевод. Это трение.

Yaply переводит весь тред DM, вживую

Yaply — расширение для Chrome, которое работает прямо в x.com. Открой DM: весь тред отображается на твоём языке, вживую — ноль копипаста, ноль лишних вкладок. И главное, то, что X не сделает никогда: ты пишешь свой ответ своими словами, один клик, и Yaply составляет его на языке собеседника. Естественно, тон сохранён, сленг и эмодзи в комплекте. Он читает обычное сообщение. Ты читаешь обычный разговор. В обе стороны, в каждом сообщении.

Именно в DM растёт твой аккаунт X

Сделки, коллаборации и клиенты не закрываются в публичных ответах — всё происходит в DM. Каждый разговор, который ты пропускаешь из-за языка, — упущенный контакт. С переведёнными DM ты пишешь тому японскому фаундеру, отвечаешь тому бразильскому клиенту, питчишь того немецкого автора. Больше разговоров — больше охват, больше подписчиков, сеть, которая растёт сама. Язык перестаёт быть барьером между тобой и людьми, которые могут продвинуть твой аккаунт.

Как это сделать с Yaply

  1. 1

    Установи расширение для Chrome

    Зайди на yaply.app и добавь Yaply в Chrome. Меньше минуты.

  2. 2

    Войди и выбери тариф

    Создай аккаунт и выбери свой язык. Yaply стоит $9/мес — возьми -25% навсегда со стартовым купоном.

  3. 3

    Открой свои DM на x.com

    Открой заблокированный разговор. Весь тред отображается на твоём языке, вживую.

  4. 4

    Ответь в один клик

    Напиши свой ответ на русском. Один клик: Yaply составляет его на его языке. Отправь.

Частые вопросы

Может ли X сам перевести DM?

Нет. Встроенный перевод X охватывает только посты, но никогда DM. Единственный нативный обходной путь: долгое нажатие на сообщение, затем « Ask Grok » — по одному сообщению за раз, и он не пишет твой ответ.

Видит ли собеседник, что я использую переводчик?

Нет. Он получает обычное сообщение на своём языке, с твоим тоном, твоим сленгом и твоими эмодзи. Ничто не выдаёт автомат.

Работает ли Yaply на мобильном или в других браузерах?

Пока нет. Yaply — расширение для Chrome: работает в x.com в Chrome на компьютере. Нужен платный тариф $9/мес.