Condiciones de venta y de uso
Última actualización: 20 de julio de 2026
Bienvenido a Yaply. Estas condiciones rigen tu suscripción y tu uso del servicio. Léelas atentamente antes de suscribirte.
1. Objeto
Estas Condiciones de venta y de uso (las «Condiciones») rigen el acceso a la extensión de Chrome Yaply y a la suscripción de pago que la desbloquea. La creación de una cuenta y cualquier pago constituyen la aceptación plena de estas Condiciones.
2. Editor
Yaply es editado por Matthias Marchione, empresario individual (véase el Aviso legal). Contacto: contact@yaply.app.
3. Descripción del servicio
Yaply es una extensión del navegador Chrome que traduce, a petición del usuario y en su propia pantalla, el contenido que lee o escribe en x.com (publicaciones, respuestas, mensajes directos). El servicio requiere una suscripción activa. Yaply es una herramienta independiente, no afiliada a X Corp.
4. Cuenta
El uso requiere una cuenta, creada en el momento del pago. El usuario es responsable de mantener la confidencialidad de sus credenciales y de toda actividad realizada bajo su cuenta. La cuenta es estrictamente personal.
5. Precio y pago
La suscripción se factura a $9 al mes o $90 al año (precio de lanzamiento fijado de por vida mientras la suscripción permanezca activa; precio habitual $12/mes). Los precios se muestran en dólares estadounidenses, impuestos incluidos. IVA no aplicable, artículo 293 B del Código Tributario francés (régimen de franquicia de IVA). Los pagos son procesados por nuestro proveedor Stripe; Yaply nunca recoge ni almacena datos de tarjetas.
6. Suscripción y renovación
La suscripción se contrata por el periodo elegido (mensual o anual) y se renueva automáticamente al final de cada periodo por un periodo idéntico, hasta su cancelación. El importe se cobra en cada renovación a través de Stripe.
7. Derecho de desistimiento
El servicio proporciona acceso digital inmediato. En virtud del artículo L221-28, 13° del Código de consumo francés, al suscribirse el usuario solicita expresamente la ejecución inmediata del servicio y reconoce que renuncia a su derecho de desistimiento de catorce (14) días una vez iniciado el servicio. Este consentimiento se recaba antes de cualquier pago.
8. Cancelación
El usuario puede cancelar en cualquier momento desde su área de gestión (portal de Stripe). La cancelación surte efecto al final del periodo en curso; el acceso permanece disponible hasta entonces. No se realiza ningún reembolso prorrateado por el periodo ya iniciado, salvo que la ley lo exija.
9. Disponibilidad y mantenimiento
Yaply emplea medios razonables para mantener el servicio disponible, sin garantizar un funcionamiento ininterrumpido ni exento de errores. El servicio puede suspenderse temporalmente por mantenimiento. La traducción se basa en un proveedor externo y en modelos automatizados: las traducciones pueden contener imprecisiones.
10. Uso aceptable
El usuario se compromete a utilizar Yaply conforme a su finalidad y de acuerdo con las condiciones de uso de X. Se prohíbe revender, compartir, automatizar de forma abusiva el servicio, eludir los límites de uso o utilizar Yaply con fines ilícitos. Yaply no publica nada y actúa en X únicamente por iniciativa del usuario.
11. Propiedad intelectual
La extensión, la marca Yaply, sus logotipos y contenidos son propiedad de su editor. La suscripción otorga un derecho de uso personal, no exclusivo e intransferible. El usuario conserva la propiedad del contenido que traduce.
12. Responsabilidad
Yaply no puede ser considerado responsable de daños indirectos, ni de las consecuencias de una traducción automatizada, de la indisponibilidad de X o del proveedor de traducción. En cualquier caso, la responsabilidad del editor se limita al importe abonado por el usuario durante los últimos doce (12) meses.
13. Datos personales
El tratamiento de los datos personales se describe en la Política de privacidad (yaply.app/privacy), que forma parte integrante de estas Condiciones.
14. Modificaciones de las Condiciones
Estas Condiciones pueden modificarse. Se informa a los usuarios de cualquier cambio sustancial; el uso continuado constituye la aceptación de la versión vigente.
15. Ley aplicable, mediación y litigios
Estas Condiciones se rigen por el derecho francés. En caso de litigio, el usuario contacta primero con contact@yaply.app para buscar una solución amistosa. Con arreglo al Código de consumo francés, el consumidor puede recurrir gratuitamente a un mediador de consumo. También puede utilizar la plataforma europea de resolución de litigios en línea: ec.europa.eu/consumers/odr. A falta de acuerdo, los tribunales franceses son competentes.