Guía
Desactivar la traducción automática en X (Twitter)
Para desactivar la traducción automática de X: toca el icono de engranaje junto a «Traducido por Grok» en un post traducido y luego corta la traducción automática para ese idioma. No hay un botón global: es idioma por idioma. Y si el verdadero problema es la calidad, Yaply reemplaza esas traducciones robóticas por otras de verdad — con tono, jerga e ironía incluidos.
No hay un botón «desactivarlo todo»
X desplegó la traducción automática por Grok en abril de 2026, y la opción para cortarla está bien escondida. En un post traducido, toca «Traducido por Grok», luego el icono de engranaje, luego desactiva la traducción automática para ese idioma. Listo — solo para ese idioma. Los posts en español seguirán traduciéndose hasta que repitas la maniobra en un post en español. No existe ningún botón global, ni en móvil ni en web. Un fastidio, pero es la respuesta honesta. Si solo querías cortar la función, ya está. Si estás aquí porque las traducciones son malas, sigue leyendo.
Mala traducción no significa traducción inútil
Haz la prueba con diez tweets reales — jerga, ironía, emojis. Grok convierte «this ships or I riot» en una amenaza literal. Toma «genial, otra caída 🙃» por un cumplido. Traduce palabras. Yaply traduce personas: el sarcasmo sigue siendo sarcasmo, la jerga sigue siendo jerga, los emojis mantienen su papel. Mismo tweet, mismo par de idiomas — una versión suena a manual de instrucciones, la otra suena a la persona que lo escribió. La mayoría de la gente que quiere desactivar la traducción automática no odia la traducción. Odia la traducción robótica.
Tus respuestas y tus DM: Grok no los toca nunca
Incluso en el mejor de los casos, Grok solo te ayuda a leer. Compara. Leer posts — X: literal, robótico. Yaply: fiel, con el tono de propina. Responder, en cualquier idioma — X: nada. Yaply: tu respuesta traducida como la escribiría un nativo, en un clic. Los DM — X: nada. Yaply: los lees en español, respondes en su idioma. Así que incluso conservando Grok, sigues mudo en todas las conversaciones que no están en español. Esa es la barrera. Cortar la traducción no la elimina — la esconde.
Cómo hacerlo con Yaply
- 1
Instala la extensión
Yaply para Chrome, en yaply.app. Son $9/mes, -25 % de por vida con el cupón de lanzamiento.
- 2
Inicia sesión y elige tus idiomas
El idioma en el que lees, el idioma en el que escribes. 30 segundos.
- 3
Lee tu feed
Los posts extranjeros se muestran en español — con jerga, ironía y emojis incluidos. Sin icono de engranaje, sin maniobra idioma por idioma.
- 4
Responde en su idioma en un clic
Escribe tu respuesta en español. Yaply la transforma al idioma de tu interlocutor — impecable, como un nativo — antes de que salga.
- 5
Abre tus DM
Lee los DM entrantes en español, responde en el idioma del otro. La traducción integrada de X nunca tocó los DM; Yaply cubre ambos sentidos.
Preguntas frecuentes
¿Se puede desactivar la traducción automática de X para todos los idiomas de golpe?
No. X solo ofrece un ajuste idioma por idioma, a través del icono de engranaje en un post traducido. Hay que desactivar cada idioma por separado, y los idiomas nuevos llegan traducidos por defecto.
¿Por qué es tan mala la traducción automática de X?
Porque traduce literalmente. La jerga se aplana, la ironía se toma al pie de la letra, los emojis se ignoran. Las palabras están bien; la persona ha desaparecido.
¿X traduce mis respuestas o mis DM?
No. La traducción integrada de X solo cubre los posts que lees. Nunca traduce tus respuestas y nunca toca los DM. Yaply cubre ambos.