Guía
¿Ha desaparecido el botón «traducir el tweet»? Esto es lo que hay que hacer
El botón traducir desaparece casi siempre por tus ajustes de idioma: si X cree que ya hablas el idioma del post, esconde el botón. Quita ese idioma de tus ajustes, actualiza la app, o abre el post en x.com en un navegador. Y tenlo claro: incluso cuando funciona, X solo traduce los posts que lees — nunca tus DM, nunca tus respuestas.
Hacer que vuelva el botón traducir
Solución 1 — los ajustes de idioma. X esconde el botón cuando cree que ya hablas el idioma del post. Ve a Ajustes → Accesibilidad, pantalla e idiomas → Idiomas, y quita cualquier idioma que no leas de verdad. Solución 2 — actualiza la app. Las versiones antiguas de la app de X pierden el botón por completo. Actualiza, cierra la app, vuelve a abrirla. Solución 3 — comprueba tu idioma de pantalla. Si coincide con el idioma del post, no aparece ningún botón. Pon el idioma que lees de verdad, guarda, recarga tu timeline.
¿Sigue sin aparecer? Dos soluciones más
Solución 4 — pasa de la app a la web. El botón suele aparecer en x.com en un navegador cuando la app lo esconde, y al revés. Abre el mismo post en el otro. Solución 5 — cierra sesión y vuelve a entrar. Una sesión colgada puede romper la traducción sin avisar. Cierra sesión, vacía la caché de la app (o del navegador), vuelve a entrar. Si las cinco fallan, es la traducción la que está caída del lado de X. Pasa más a menudo de lo que se cree — solo queda esperar.
X nunca traduce tus DM
Incluso cuando el botón funciona, X solo traduce los posts que lees — y el resultado es robótico. El tono, la jerga y la ironía se pierden. Nunca traduce tus DM. Nunca escribe tus respuestas. Arreglar el botón es, por tanto, la mitad del trabajo. Yaply es una extensión de Chrome que traduce todo X en directo: los posts que lees (con tono y jerga intactos), las respuestas que escribes (en inglés natural, un clic), y tus DM en ambos sentidos. Ningún botón que buscar. Nada que se rompa. La barrera del idioma desaparece.
Cómo hacerlo con Yaply
- 1
Instala la extensión de Chrome Yaply
Entra en yaply.app y añade Yaply a Chrome. Menos de un minuto.
- 2
Inicia sesión y elige tus idiomas
Un solo plan: $9/mes, -25 % de por vida con el cupón de lanzamiento. Elige el idioma en el que lees y el idioma en el que publicas.
- 3
Abre X: tu timeline ya está traducida
Cada post se muestra en directo en español, con tono y jerga intactos. Ningún botón que encontrar, ningún botón que perder.
- 4
Responde y envía tus DM en todos los idiomas
Escribe tu respuesta en español; Yaply la publica en su idioma, natural. Tus DM funcionan igual, en ambos sentidos.
Preguntas frecuentes
¿Por qué ha desaparecido el botón traducir el tweet?
X esconde el botón cuando cree que ya hablas el idioma del post. Ve a Ajustes → Accesibilidad, pantalla e idiomas, quita los idiomas que no leas, y actualiza la app. ¿Sigue sin aparecer? Prueba x.com en un navegador.
¿Twitter (X) traduce los DM?
No. La traducción integrada de X solo cubre los posts que lees. Nunca toca los DM y nunca escribe tus respuestas. Yaply traduce tus DM en ambos sentidos: los lees en español y respondes en su idioma.
¿Cuánto cuesta Yaply?
$9/mes, un solo plan, todo incluido. El cupón de lanzamiento da -25 % de por vida. Solo Chrome por ahora.