Traducir tweets en X: el botón, sus fallos y el punto ciego de los mensajes directos

Dónde está exactamente el botón «Traducir publicación»

En la web, el enlace aparece debajo del texto del tweet, en gris, justo encima de la fila de responder, retuitear y me gusta. Pone «Traducir publicación» y solo sale cuando X detecta un idioma distinto al de tu interfaz. Al pulsarlo, la traducción sustituye al texto original dentro de la misma publicación, y puedes deshacerlo con «Ver publicación original». En las apps de iOS y Android está en el mismo sitio, entre el texto y la barra de iconos. En un hilo, cada publicación se traduce por separado: no hay forma de traducir el hilo entero de una vez. El idioma de destino no se elige publicación a publicación. Es el idioma de visualización de tu cuenta, que cambias en Configuración, luego Accesibilidad, pantalla e idiomas, luego Idiomas, luego Idioma de visualización. Si ahí tienes español, todo lo que traduzcas llegará en español.

Por qué el enlace desaparece en algunos tweets

Cuatro motivos explican casi todos los casos. El primero es la detección de idioma. En publicaciones muy cortas, con jerga, muchos hashtags o dos idiomas mezclados, X se equivoca, da el texto por escrito en tu idioma y no ofrece nada. El segundo son tus ajustes. En la misma pantalla de Idiomas puedes declarar idiomas adicionales que entiendes. Si el inglés está marcado ahí, X deja de proponerte traducir el inglés, así que conviene revisarlo antes de darlo por un fallo. El tercero es que no hay texto que traducir: publicaciones con solo imagen, vídeo o enlace. El texto incrustado en una foto o en un vídeo no se traduce nunca, ni tampoco los nombres de usuario. El cuarto es el contexto. Sin sesión iniciada o en clientes de terceros el enlace no aparece, y cuando la petición falla verás un aviso de error y tendrás que recargar la página.

Los mensajes directos: X no los traduce

Aquí está el problema de verdad, y conviene decirlo claro: X no traduce los mensajes directos. No hay enlace de traducción en la conversación, ni en la web ni en las apps, ni para lo que recibes ni para lo que escribes. La función vive solo en las publicaciones públicas. Los apaños gratuitos funcionan, con peajes. Seleccionar el mensaje y pegarlo en DeepL o en Google Translate es fiable, pero rompe el ritmo de la conversación. En iPhone y en Mac, seleccionar el texto y elegir «Traducir» en el menú del sistema evita salir de la app. En Chrome, la traducción de página completa (botón derecho, «Traducir a español») también alcanza el panel de mensajes, aunque X carga los mensajes nuevos sin traducir y toca relanzarla cada poco. Yaply, una extensión de Chrome, traduce los DM dentro del propio hilo y deja el original al lado, que es justo lo que quieres cuando estás cerrando algo y necesitas comprobar el matiz.

Escribir en inglés, la otra mitad del problema

X tampoco traduce el cuadro de redacción. Si respondes en inglés, escribes tú. El circuito gratuito es conocido: redactas en español, lo pasas por DeepL o Google Translate y lo revisas en LanguageTool antes de publicar. En Android, el teclado Gboard lleva traducción integrada, útil para respuestas rápidas sin cambiar de aplicación. El peaje no es el tiempo, es el registro. La traducción literal del español suena formal y larga en un sitio donde se escribe corto. Frases breves, verbos simples y releer en voz alta arreglan la mayor parte. Yaply hace ese paso dentro de X: escribes en tu idioma y se publica en inglés natural. Al final, lo que resuelve esto de verdad es leer mucho inglés sobre temas que ya te interesan. Para bastante gente, el feed es el único texto en inglés que lee todos los días sin obligarse a nada.

Cómo hacerlo con Yaply

1. 1

   Ajusta el idioma de visualización

   Entra en Configuración, Accesibilidad, pantalla e idiomas, Idiomas, Idioma de visualización. Ese es el idioma al que X traducirá todo, y no se puede cambiar publicación a publicación. Aprovecha para mirar la lista de idiomas adicionales que dices entender: si el inglés está marcado ahí, X dejará de ofrecerte el enlace en los tweets en inglés.

2. 2

   Pulsa «Traducir publicación»

   Abre el tweet o localízalo en el timeline. El enlace está debajo del texto, en gris, encima de los iconos de responder y retuitear. Un toque y la traducción sustituye al original en el mismo sitio. Para volver, pulsa «Ver publicación original». En un hilo tendrás que repetirlo publicación por publicación.

3. 3

   Si no aparece el enlace, copia el texto

   En la web, selecciona el texto con el ratón; en móvil, mantén pulsado y usa Seleccionar todo. Pégalo en DeepL o en Google Translate, ambos gratuitos y de sobra para un tweet. En iPhone y en Mac puedes ahorrarte el salto: selecciona el texto y elige «Traducir» en el menú contextual del sistema.

4. 4

   Para el texto dentro de imágenes, usa reconocimiento de texto

   El botón de X no ve las capturas ni los carteles. En Android y en Chrome, Google Lens extrae el texto de la imagen y lo traduce. En iPhone, Texto en vivo hace lo mismo desde la propia foto: mantén pulsado sobre las letras, copia y traduce. Con capturas de otro tweet es la única vía.

5. 5

   Con los mensajes directos, elige tu apaño

   No hay botón nativo, así que decide entre dos vías. Copiar y pegar en un traductor, lento pero exacto, o la traducción de página completa de Chrome, cómoda pero con dos pegas: sustituye el original, así que pierdes de vista lo que dijo la otra persona, y los mensajes nuevos llegan sin traducir.

Preguntas frecuentes