Verkaufs- und Nutzungsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: 20. Juli 2026
Willkommen bei Yaply. Diese Bedingungen regeln Ihr Abonnement und Ihre Nutzung des Dienstes. Bitte lesen Sie sie vor dem Abschluss eines Abonnements sorgfältig durch.
1. Gegenstand
Diese Verkaufs- und Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“) regeln den Zugang zur Yaply-Chrome-Erweiterung und zum kostenpflichtigen Abonnement, das sie freischaltet. Die Erstellung eines Kontos und jede Zahlung stellen die vollständige Annahme dieser Bedingungen dar.
2. Anbieter
Yaply wird von Matthias Marchione, Einzelunternehmer, herausgegeben (siehe Impressum). Kontakt: contact@yaply.app.
3. Beschreibung des Dienstes
Yaply ist eine Chrome-Browser-Erweiterung, die auf Anfrage des Nutzers und auf dessen eigenem Bildschirm die Inhalte übersetzt, die er auf x.com liest oder schreibt (Beiträge, Antworten, Direktnachrichten). Der Dienst setzt ein aktives Abonnement voraus. Yaply ist ein unabhängiges Werkzeug, das nicht mit X Corp verbunden ist.
4. Konto
Die Nutzung erfordert ein Konto, das zum Zeitpunkt der Zahlung erstellt wird. Der Nutzer ist dafür verantwortlich, seine Zugangsdaten vertraulich zu behandeln, sowie für alle Aktivitäten unter seinem Konto. Ein Konto ist streng persönlich.
5. Preis und Zahlung
Das Abonnement wird mit $9 pro Monat oder $90 pro Jahr berechnet (Einführungspreis, lebenslang festgeschrieben, solange das Abonnement aktiv bleibt; regulärer Preis $12/Monat). Die Preise sind in US-Dollar angegeben, inklusive aller Steuern. Umsatzsteuer nicht anwendbar, Artikel 293 B des französischen Steuergesetzbuchs (Steuerbefreiungsregelung). Die Zahlungen werden von unserem Anbieter Stripe abgewickelt; Yaply erhebt und speichert niemals Kartendaten.
6. Abonnement und Verlängerung
Das Abonnement läuft für die gewählte Laufzeit (monatlich oder jährlich) und verlängert sich am Ende jeder Laufzeit automatisch um eine identische Laufzeit, bis zur Kündigung. Der Betrag wird bei jeder Verlängerung über Stripe abgebucht.
7. Widerrufsrecht
Der Dienst bietet unmittelbaren digitalen Zugang. Gemäß Artikel L221-28, 13° des französischen Verbrauchergesetzbuchs verlangt der Nutzer mit dem Abschluss des Abonnements ausdrücklich die sofortige Ausführung des Dienstes und erkennt an, dass er mit Beginn der Ausführung auf sein vierzehntägiges (14) Widerrufsrecht verzichtet. Diese Zustimmung wird vor jeder Zahlung eingeholt.
8. Kündigung
Der Nutzer kann sein Abonnement jederzeit über seinen Verwaltungsbereich (Stripe-Portal) kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Zeitraums wirksam; der Zugang bleibt bis dahin bestehen. Für den bereits begonnenen Zeitraum wird keine anteilige Rückerstattung gewährt, sofern nicht gesetzlich vorgeschrieben.
9. Verfügbarkeit und Wartung
Yaply setzt angemessene Mittel ein, um den Dienst verfügbar zu halten, ohne einen unterbrechungs- oder fehlerfreien Betrieb zu garantieren. Der Dienst kann für Wartungsarbeiten vorübergehend ausgesetzt werden. Die Übersetzung stützt sich auf einen Drittanbieter und automatisierte Modelle: Übersetzungen können Ungenauigkeiten enthalten.
10. Zulässige Nutzung
Der Nutzer verpflichtet sich, Yaply bestimmungsgemäß und im Einklang mit den Nutzungsbedingungen von X zu verwenden. Der Weiterverkauf, die Weitergabe, die missbräuchliche Automatisierung des Dienstes, die Umgehung von Nutzungsgrenzen oder die Verwendung von Yaply zu rechtswidrigen Zwecken sind untersagt. Yaply veröffentlicht nichts und handelt auf X nur auf Initiative des Nutzers.
11. Geistiges Eigentum
Die Erweiterung, die Marke Yaply, ihre Logos und Inhalte sind Eigentum ihres Herausgebers. Das Abonnement gewährt ein persönliches, nicht ausschließliches und nicht übertragbares Nutzungsrecht. Der Nutzer behält das Eigentum an den von ihm übersetzten Inhalten.
12. Haftung
Yaply haftet nicht für indirekte Schäden noch für die Folgen einer automatisierten Übersetzung, der Nichtverfügbarkeit von X oder des Übersetzungsanbieters. In jedem Fall ist die Haftung des Herausgebers auf den Betrag begrenzt, den der Nutzer in den letzten zwölf (12) Monaten gezahlt hat.
13. Personenbezogene Daten
Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung (yaply.app/privacy) beschrieben, die integraler Bestandteil dieser Bedingungen ist.
14. Änderungen der Bedingungen
Diese Bedingungen können geändert werden. Die Nutzer werden über jede wesentliche Änderung informiert; die fortgesetzte Nutzung gilt als Annahme der jeweils geltenden Fassung.
15. Anwendbares Recht, Mediation und Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Im Streitfall wendet sich der Nutzer zunächst an contact@yaply.app, um eine gütliche Einigung zu erzielen. Nach dem französischen Verbrauchergesetzbuch kann ein Verbraucher kostenlos eine Verbrauchermediation in Anspruch nehmen. Er kann sich auch an die europäische Online-Plattform zur Streitbeilegung wenden: ec.europa.eu/consumers/odr. Kommt keine Einigung zustande, sind die französischen Gerichte zuständig.