Guide
Der Button „Tweet übersetzen“ ist verschwunden? Das kannst du tun
Der Übersetzen-Button verschwindet meistens wegen deiner Spracheinstellungen: Wenn X denkt, dass du die Sprache des Posts schon sprichst, blendet es den Button aus. Entferne diese Sprache aus deinen Einstellungen, aktualisiere die App, oder öffne den Post auf x.com in einem Browser. Und eins ist klar: Selbst wenn es funktioniert, übersetzt X nur die Posts, die du liest — nie deine DMs, nie deine Antworten.
Den Übersetzen-Button zurückholen
Lösung 1 — die Spracheinstellungen. X blendet den Button aus, wenn es denkt, dass du die Sprache des Posts schon sprichst. Geh in Einstellungen → Barrierefreiheit, Anzeige und Sprachen → Sprachen, und entferne jede Sprache, die du nicht wirklich liest. Lösung 2 — aktualisiere die App. Alte Versionen der X-App verlieren den Button ganz. Aktualisieren, App schließen, wieder öffnen. Lösung 3 — prüf deine Anzeigesprache. Wenn sie mit der Sprache des Posts übereinstimmt, erscheint kein Button. Stell die Sprache ein, die du wirklich liest, speichern, Timeline neu laden.
Immer noch nichts? Zwei weitere Lösungen
Lösung 4 — wechsle von der App zum Web. Der Button erscheint oft auf x.com im Browser, wenn die App ihn ausblendet, und umgekehrt. Öffne denselben Post im jeweils anderen. Lösung 5 — melde dich ab und wieder an. Eine hängende Sitzung kann die Übersetzung ohne Vorwarnung lahmlegen. Abmelden, den Cache der App (oder des Browsers) leeren, wieder anmelden. Wenn alle fünf scheitern, ist die Übersetzung aufseiten von X ausgefallen. Das passiert öfter, als man denkt — dann heißt es nur warten.
X übersetzt deine DMs nie
Selbst wenn der Button funktioniert, übersetzt X nur die Posts, die du liest — und das Ergebnis ist robotisch. Ton, Slang und Ironie fallen weg. Es übersetzt nie deine DMs. Es schreibt nie deine Antworten. Den Button zu reparieren ist also die halbe Miete. Yaply ist eine Chrome-Erweiterung, die das ganze X live übersetzt: die Posts, die du liest (Ton und Slang erhalten), die Antworten, die du schreibst (in natürlichem Englisch, ein Klick), und deine DMs in beide Richtungen. Kein Button zu suchen. Nichts, was kaputtgeht. Die Sprachbarriere verschwindet.
So geht's mit Yaply
- 1
Installiere die Chrome-Erweiterung Yaply
Geh auf yaply.app und füge Yaply zu Chrome hinzu. Weniger als eine Minute.
- 2
Melde dich an und wähle deine Sprachen
Ein einziger Plan: $9/Monat, -25 % für immer mit dem Launch-Gutschein. Wähle die Sprache, in der du liest, und die, in der du postest.
- 3
Öffne X: deine Timeline ist schon übersetzt
Jeder Post erscheint live auf Deutsch, Ton und Slang erhalten. Kein Button zu finden, kein Button zu verlieren.
- 4
Antworte und schreib deine DMs in allen Sprachen
Schreib deine Antwort auf Deutsch; Yaply postet sie in ihrer Sprache, natürlich. Deine DMs funktionieren genauso, in beide Richtungen.
Häufige Fragen
Warum ist der Button „Tweet übersetzen“ verschwunden?
X blendet den Button aus, wenn es denkt, dass du die Sprache des Posts schon sprichst. Geh in Einstellungen → Barrierefreiheit, Anzeige und Sprachen, entferne die Sprachen, die du nicht liest, und aktualisiere die App. Immer noch nichts? Probier x.com in einem Browser.
Übersetzt Twitter (X) die DMs?
Nein. Die integrierte Übersetzung von X deckt nur die Posts ab, die du liest. Sie rührt DMs nie an und schreibt nie deine Antworten. Yaply übersetzt deine DMs in beide Richtungen: Du liest sie auf Deutsch und antwortest in ihrer Sprache.
Was kostet Yaply?
$9/Monat, ein einziger Plan, alles inklusive. Der Launch-Gutschein gibt -25 % für immer. Vorerst nur Chrome.