Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 18. Juli 2026
Diese Erklärung beschreibt, was Yaply verarbeitet, warum, wie lange und welche Rechte du hast. Der Grundsatz, der alles leitet: Deine Nachrichten interessieren uns nicht — wir übersetzen sie im Transit, wir speichern sie nicht.
Verantwortlicher
Matthias Marchione (Betreiber von Yaply) — contact@yaply.app.
Erhobene Daten
Konto: E-Mail und Passwort (mit Argon2 gehasht, nie im Klartext). Zahlung: von Stripe verwaltet; wir sehen oder speichern deine Kartennummer nie. Nutzung: tägliche Zähler (Anzahl der Übersetzungen und Zeichenvolumen) — schlichte Zahlen, ohne Inhalt. Übersetzte Inhalte: nur im Transit verarbeitet (siehe nächster Abschnitt).
Übersetzung: keine Speicherung deiner Nachrichten
Wenn die Erweiterung einen Post, eine Antwort oder eine private Nachricht übersetzt, läuft der Text über unseren Server zu unserem Übersetzungsdienstleister und die Übersetzung wird dir dann zurückgeschickt. Deine privaten Nachrichten (DMs) werden NIE gespeichert, weder in der Datenbank, noch im Cache, noch in Logs. Nur bei öffentlichen Posts bewahrt ein technischer Cache die Übersetzung, verknüpft mit einem kryptografischen Fingerabdruck (SHA-256) des Textes — nie mit dem Quelltext selbst — auf, um einen viralen Post nicht zweimal zu übersetzen.
Auftragsverarbeiter
Stripe (Zahlungen) — Irland/USA, PCI-DSS-zertifiziert. Replicate (Übersetzungs-Engine) — USA; Übermittlungen abgesichert durch die Standardvertragsklauseln (SCC) der Europäischen Kommission; die über die API gesendeten Daten werden nicht zum Trainieren von Modellen verwendet. Hetzner (Hosting) — Deutschland, Europäische Union. DataFast (cookielose Reichweitenmessung) — aggregierte und anonyme Statistiken.
Cookies
Die Website verwendet keine Tracking-Cookies und keine Werbe-Tracker. Die einzigen Cookies sind für den Dienst zwingend erforderlich (Login-Sitzung, httpOnly) und einwilligungsfrei. Die Reichweitenmessung (DataFast) funktioniert ohne Cookies und ohne individuelle Kennung: Es ist kein Einwilligungsbanner erforderlich.
Speicherfristen
Konto: solange es aktiv ist, danach Löschung/Anonymisierung nach der Kontolöschung. Nutzungszähler: tägliche Aggregate, regelmäßig bereinigt. Cache öffentlicher Übersetzungen: regelmäßige automatische Bereinigung. Zahlung: gesetzliche Aufbewahrungsfristen (Stripe).
Deine Rechte
Gemäß der DSGVO hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Die Kontolöschung ist direkt in deinem Bereich verfügbar, und jede Anfrage kann an contact@yaply.app gerichtet werden (Antwort innerhalb von 30 Tagen). Du kannst die CNIL (cnil.fr) anrufen, wenn du der Ansicht bist, dass deine Rechte nicht gewahrt werden.